çeviri

13 Ocak Salı günü, bir forex platformundaki paramı çekebilmek için Estek firma ile iletişime geçtim. Bana kendisini Av. H**** Y**** olarak tanıtan bir kişi WhatsApp üzerinden ulaştı ve başta benden herhangi bir ücret alınmayacağını söyledi. Daha sonra, anahtar doğrulaması yapılması gerektiğini, bunu...

Duolingo mobil uygulamasında İspanyolca’dan Türkçe’ye çeviri yaparken yanlış bir çeviri ile karşılaştım. 1. Kısım 2. Ünitede yer alan “Mi mejor Amigo es Pablo” cümlesinde, kelimelerin üstüne tıklayınca görünen Türkçe karşılıklar “benim arkadaşım Pablodur” şeklinde olmasına rağmen, doğru cevap olarak...

Agoda üzerinden Boyalık Beach Otel için 17.01.2026 tarihine, 1685463184 numaralı bir rezervasyon yaptım. Eşimin annesinin anlık ve acil bir sağlık sorunu nedeniyle planlarımız tamamen değişti ve Cumartesi günü için uçak bileti almak zorunda kaldık; bu durumla ilgili bilet detaylarını da Agoda’ya dah...

Robo’dan 22 Aralık tarihinde toplam 54.604 TL tutarında, 20 adet ürün sipariş ettim. Ürünler yaklaşık 1 hafta içinde elime ulaştı. Sipariş numaram 212585’tir. Gelen ürünlerden 1 adet çim biçme makinesi bozuk çıktı. 1 adet şarjlı temizlik fırçası ise başlığı hiç konulmamış şekilde, eksik parçalı gel...

09.01.2026 tarihinde Ziraat Bankası’na ait banka kartımdan, Londra merkezli “Uber pending” açıklamasıyla, bilgim ve iznim dışında toplam 92,92 USD tutarında işlem yapıldığını fark ettim. Bu işlemleri ben gerçekleştirmedim ve o tarihte Uber üzerinden herhangi bir kullanımım da olmadı. Google Çeviri ü...

HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...

Betgaranti sitesinde ciddi kaybım var fakat hiçbir şekilde oyuna almıyor. Site boş boş çeviri yapıp duruyor, o esnada sadece bakiyenizi yiyor. Sorduğumda sadece şansınıza bağlı, bugün şanslı değilsiniz, devam et, hep böyle gidecek değil gibi cevaplar alıyorum.

Mex Global uygulamasını iPhone cihazımda kullanıyorum. Yaklaşık 2 ay öncesine kadar uygulamada bulunan çeviri butonu artık görünmüyor. Bu nedenle şu an uygulamayı tamamen İngilizce kullanmak zorunda kalıyorum ve dil bilmediğim için de uygulamayı sağlıklı şekilde kullanamıyor, hiçbir yerle iletişim k...

Pashabet adlı site 31.12.2025 tarihinde beni arayarak 2.000 TL para yatırmam halinde, 2.000 TL de Bonus vereceklerini ve sadece 1 tur çeviri şartı ile para çekebileceğimi söyledi. Bunun üzerine 2.000 TL yatırım yaptım ve toplamda 4.000 TL çeviriyi tamamladım. Ardından 3.650 TL olarak çekim talebi ve...

Badoo uygulamasındaki hesabım 02.01.2026 tarihinde “topluluk kurallarına aykırı” olduğu gerekçesiyle engellendi. Ancak yabancı bir ülkede bulunmam ve çeviri kaynaklı yazım hataları nedeniyle bu ifadenin hesabıma yanlışlıkla uygulandığını düşünüyorum. Herhangi bir kötü niyetli kullanımım, hakaret, t...

HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...

02.01.2026 tarihinde Trip.com uygulaması üzerinden ajet’in Trabzon–İstanbul uçuşu için saat 03.45’e iki adet uçak bileti satın aldım. 02.01.2026 saat 20.08’de ajet’ten olumsuz hava şartları nedeniyle uçağın rötar yaptığı ve uçuş saatinin 05.05’e ertelendiğine dair SMS aldım. Planımı bu yeni saate gö...

Google Play üzerinden indirdiğim, aynı şirkete ait olan “Dünya Ağacı Oddyes” ve “Gezgin Andı” oyunlarında bu hafta içinde toplamda yaklaşık 5000 TL harcama yaptım. Global ve sunucu sıralamasında 1. Sıradayken, oyunun en güçlüsü konumundaydım; ancak satın aldığım ürünler ya hiç gelmedi ya da eksik yü...

Hbo Max platformunu kullanıyorum ve özellikle Heretic filminde, daha önce de bazı başka filmlerde alt yazı çevirisiyle ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Altyazılarda anlam bozuklukları ve bariz yanlış çeviriler bulunuyor, bu da içeriği takip etmeyi ve keyif almayı zorlaştırıyor. Muadil platformlara ...

30.12.2025 tarihinde saat 18.40 civarında Emaar AVM Playland oyun alanında 6,5 yaşındaki oğlum futbol bölümünde oynarken diğer çocukların şiddetine maruz kaldı. Oyun sırasında önce yüzüne tekme atıldığı için oğlum ağlayarak yanıma geldi. Başta bunun oyun sırasında yanlışlıkla olduğunu düşünerek çocu...

Vodafone Net ev internetimin taşınma nedeniyle yeni adresime nakli için 18 Aralık’ta önce Vodafone Yanımda uygulaması üzerinden başvuru yaptım, ardından müşteri hizmetlerini arayarak talebimi teyit ettim. Bu görüşmelerde internetimin yeni evde aktif oluncaya kadar eski adreste kesileceği söylendi ve...

Mexc borsasındaki hesabımda 23.12.2025 tarihinde benim bilgim ve onayım olmadan izinsiz convert ve para çekme işlemleri gerçekleşti. Yıllardır hodl ettiğim coinlerim bir anda convert edilip çekildi ve şu anki piyasa değeriyle yaklaşık 426 dolar kaybım var. Oysa piyasa düşmeden birkaç ay önce bu varl...

27.12.2025 tarihinde saat 13.40’ta Çukurova Havalimanı–Antalya uçuşumda Pegasus’un mobil uygulaması, uçuş süreci ve personel ile ilgili olumsuz bir deneyim yaşadım. Bilet alım aşamasında kendi yaptığım bir hatayı düzeltmek için bileti iptal edip yeniden bilet almama rağmen, Pegasus’un mobil uygulama...

Sompo Sigorta'nın resmi internet sitesi üzerinden kendi adıma 455000005471** numaralı, bir yıl geçerlilik süresine sahip yurt dışı seyahat sağlık sigortasını 23 Aralık 2025 Salı günü satın aldım. Bu poliçeyi, 3 Ocak 2026 – 10 Ocak 2026 tarihleri arasındaki Gürcistan seyahatimde sınır otoritelerine i...