Hbo Max Altyazılarda Anlam Bozuklukları ve Kalite Sorunu

Hbo Max platformunu kullanıyorum ve özellikle Heretic filminde, daha önce de bazı başka filmlerde alt yazı çevirisiyle ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Altyazılarda anlam bozuklukları ve bariz yanlış çeviriler bulunuyor, bu da içeriği takip etmeyi ve keyif almayı zorlaştırıyor.

Muadil platformlara göre aylık abonelik ücretiniz oldukça yüksek olmasına rağmen alt yazı çeviri kalitesinin bu kadar düşük olması beni hayal kırıklığına uğrattı. Abonelik ücreti seviyesinde bir hizmet kalitesi beklerken, altyazıların bu şekilde özensiz olması kabul edilebilir değil.

Hbo Max’ten özellikle Heretic filmi başta olmak üzere sorunlu içeriklerde altyazıların gözden geçirilmesini, çevirilerin düzeltilmesini ve genel olarak daha sıkı bir kalite kontrol mekanizması uygulanmasını talep ediyorum. Geri bildirimin dikkate alınarak alt yazı kalitesinin iyileştirilmesini rica ederim.