HBO Max’te AI Üretimli Türkçe Altyazıların Kalitesizliği İzleme Keyfini Bozuyor

HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallıktan uzak, anlamsız ve rahatsız edici olması nedeniyle keyif almak mümkün değildi.

HBO Max’te çok kaliteli içerikler olmasına rağmen, bu altyazı sorunları yüzünden başka bir içerik izlemeye dahi cesaret edemedim; çünkü zaman kaybı yaşayacağımı ve sinirlerimin bozulacağını biliyorum. Bu durum böyle devam ederse üyeliğimi iptal etmeyi ciddi şekilde düşünüyorum.

HBO Max’in, içeriklerinin Türkçe altyazılarını yapay zeka ile otomatik üretmek yerine tekrar profesyonel ve insan çevirmenlerle hazırlamasını, en azından Band of Brothers başta olmak üzere içeriklerdeki mevcut altyazıların gözden geçirilip düzeltilmesini talep ediyorum.