to read complaints and reviews, or file yours. 
HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallıktan uzak, anlamsız ve rahatsız edici olması nedeniyle keyif almak mümkün değildi.
HBO Max’te çok kaliteli içerikler olmasına rağmen, bu altyazı sorunları yüzünden başka bir içerik izlemeye dahi cesaret edemedim; çünkü zaman kaybı yaşayacağımı ve sinirlerimin bozulacağını biliyorum. Bu durum böyle devam ederse üyeliğimi iptal etmeyi ciddi şekilde düşünüyorum.
HBO Max’in, içeriklerinin Türkçe altyazılarını yapay zeka ile otomatik üretmek yerine tekrar profesyonel ve insan çevirmenlerle hazırlamasını, en azından Band of Brothers başta olmak üzere içeriklerdeki mevcut altyazıların gözden geçirilip düzeltilmesini talep ediyorum.
Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...
HBO Max Türkiye'de Türkçe altyazılar yanlış çevriliyor, üstelik bu durum oldukça ciddi boyutta. Olumlu cümleler olumsuz olarak çevriliyor. 'Tamam' denmesi gerekirken 'Tamam aşkım' gibi alakasız ifadeler kullanılıyor. 'Beyni yerde' ifadesi 'aklı başında' olarak çevrilmiş, hem de Last of Us dizisinde ...
14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların yanlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...
Hepsiburada Premium üzerinden sahip olduğum HBO Max üyeliğimle bugün, 14.12.2025 tarihinde Apple MacBook üzerinden Game of Thrones izlerken altyazıların ne kadar kötü olduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Altyazılarda ciddi derecede yanlış çeviriler var ve izleme keyfini tamamen bozuyo...
Yaklaşık bir aydır iOS cihazımda hbo Max uygulamasını kullanıyorum. İngilizce orijinal dilde olan Ark dizisinin tüm bölümlerinde Türkçe çevirilerde ciddi sorunlar bulunuyor. Çevirilerde sık sık anlam bozuklukları ve anlamsız cümleler yer alıyor, adeta otomatik çeviri programı kullanılmış gibi bir iz...
Yorumlar