to read complaints and reviews, or file yours. 
HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor.
Benzer şikayetlerin bu platformda da oldukça fazla olduğunu fark ettim ve bu geri bildirimlere katkıda bulunmak istedim. Bu kadar yaygın bir sorunun bu kadar uzun süredir devam ediyor olması, altyazı kalitesine yeterince önem verilmediği izlenimini yaratıyor.
Altyazıların çeviri ve kontrol süreçlerinin acil olarak elden geçirilmesini ve hatalı çevirilerin düzeltilmesini talep ediyorum. Aksi halde bu durumun, benim gibi içerik kalitesine ve doğru çeviriye önem veren pek çok kullanıcı için üyelik iptallerine ve üye kayıplarına yol açacağını düşünüyorum.
HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...
Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...
Hepsiburada Premium üzerinden sahip olduğum HBO Max üyeliğimle bugün, 14.12.2025 tarihinde Apple MacBook üzerinden Game of Thrones izlerken altyazıların ne kadar kötü olduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Altyazılarda ciddi derecede yanlış çeviriler var ve izleme keyfini tamamen bozuyo...
14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların yanlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...
Hbo Max platformunu kullanıyorum ve özellikle Heretic filminde, daha önce de bazı başka filmlerde alt yazı çevirisiyle ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Altyazılarda anlam bozuklukları ve bariz yanlış çeviriler bulunuyor, bu da içeriği takip etmeyi ve keyif almayı zorlaştırıyor. Muadil platformlara ...
Yorumlar