HBO/Max Mobil Uygulamasında Altyazı Çevirileri Yanlış Ve Bağlamdan Kopuk

HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor.

Benzer şikayetlerin bu platformda da oldukça fazla olduğunu fark ettim ve bu geri bildirimlere katkıda bulunmak istedim. Bu kadar yaygın bir sorunun bu kadar uzun süredir devam ediyor olması, altyazı kalitesine yeterince önem verilmediği izlenimini yaratıyor.

Altyazıların çeviri ve kontrol süreçlerinin acil olarak elden geçirilmesini ve hatalı çevirilerin düzeltilmesini talep ediyorum. Aksi halde bu durumun, benim gibi içerik kalitesine ve doğru çeviriye önem veren pek çok kullanıcı için üyelik iptallerine ve üye kayıplarına yol açacağını düşünüyorum.