HBO Max | BluTV çeviri

Uzun süredir ücretli olarak kullandığım Hbo Max’te özellikle son iki aydır izlemek istediğim birçok film ve dizide alt y...azı sorunu yaşıyorum. Bilgisayarımdan, Google Chrome tarayıcısı üzerinden izliyorum ve alt yazı çevirileri o kadar hatalı ki içerikleri takip etmek neredeyse imkansız hale geliyor....

Para vererek eriştiğim HBO Max içeriklerine BluTV web sitesi üzerinden izlerken, altyazı kalitesiyle ilgili ciddi bir so...run yaşıyorum. Özellikle “The S*X Lives of College Girls” dizisini en başından beri izlerken altyazıların anlamını yanlış aktardığını, diyalogların gerçek içeriğiyle uyuşmadığını v...

Hbo Max üzerinden laptop bilgisayarımda The Pitt dizisini izlerken alt yazı çevirileriyle ilgili ciddi bir sorun yaşıyor...um. Dizinin 2. Sezon 1. Bölümündeki Türkçe alt yazı çevirileri son derece hatalı ve anlaşılmaz durumda. Kontrol etmek için tesadüfen İngilizce altyazıyı da açtım, onda da benzer şe...

Hbo Max’e üye olduğumdan beri özellikle Game of Thrones, Harry Potter filmleri ve diğer pek çok filmde alt yazı kalitesi...nin çok kötü olduğunu fark ediyorum. Çeviri hataları, cümle düşüklükleri ve yarım bırakılmış, tamamlanamamış cümleler izleme deneyimini ciddi şekilde bozuyor. İzlediğim içeriklerd...

Hbo Max platformunu ücretli olarak kullanıyorum ancak Max’e geçildiğinden beri alt yazı çevirileri dayanılmaz derecede k...ötü hale geldi. Euphoria dizisinin tüm sezonlarında, Barry dizisinin 1. Sezonundaki tüm bölümlerde ve The Wire dizisinde alt yazı çevirileri o kadar yapay ve anlamsız ki izlediğim ...

Hbo, eski adıyla Blutv üzerinden uzun süredir yabancı dizi ve filmler izliyorum. Ancak platformdaki Türkçe alt yazı çevi...rileri, adeta Google Translate’ten direkt geçirilmiş gibi, bağlamdan kopuk ve çoğu zaman anlam bütünlüğünü bozacak kadar kötü durumda. Özellikle Succession dizisinde ve Sinners adl...

Uzun süredir hbo Max kullanıyorum ancak platformdaki altyazılarla ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Hem telefonumda hem ...de bilgisayarımda izlediğim içeriklerde alt yazı çevirileri çok hatalı geliyor. Cümleler anlam olarak yanlış çevrilmiş, bazı yerlerde tam tersi anlam oluşuyor ve bu nedenle izlediğ...

HBO Max platformuna bugün ücretli üyelik oluşturdum ve özellikle yabancı yapımlarda Türkçe altyazıların kalitesiyle ilgi...li ciddi bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Game of Thrones başta olmak üzere izlemeye çalıştığım tüm yabancı dizilerde altyazılarda belirgin anlam bozuklukları ve eksik anlatımlar bul...

Hbo Max platformunda Game of Thrones dizisini Türkçe dublajlı olarak izlerken yaşadığım dublaj sorununu belirtmek istiyo...rum. Dizi hbo Max’e geçtiğinden beri yapılan yeni Türkçe dublajdan hiç memnun değilim ve bu durum izleme keyfimi ciddi şekilde bozuyor. Özellikle karakterlerin ses tonları hem diz...

HBO Max’te “The Knight of the Seven Kingdoms” dizisini izlerken Türkçe altyazılar son derece yanlış ve bozuk çeviriyle h...azırlanmış durumda. Cümlelerin yapısı bozuk, anlamlar kaymış ve kimi zaman verilen karşılıklar sahnedeki diyalogla hiç uyuşmuyor. Bir haftadır bu diziye devam ederken altyazıların ...

HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çev...iriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...

HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile ...oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...

Hbo Max platformunu kullanıyorum ve özellikle Heretic filminde, daha önce de bazı başka filmlerde alt yazı çevirisiyle i...lgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Altyazılarda anlam bozuklukları ve bariz yanlış çeviriler bulunuyor, bu da içeriği takip etmeyi ve keyif almayı zorlaştırıyor. Muadil platformlara ...

Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili cid...di sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...

Hepsiburada Premium üzerinden sahip olduğum HBO Max üyeliğimle bugün, 14.12.2025 tarihinde Apple MacBook üzerinden Game ...of Thrones izlerken altyazıların ne kadar kötü olduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Altyazılarda ciddi derecede yanlış çeviriler var ve izleme keyfini tamamen bozuyo...

14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların y...anlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...

Yaklaşık bir aydır iOS cihazımda hbo Max uygulamasını kullanıyorum. İngilizce orijinal dilde olan Ark dizisinin tüm bölü...mlerinde Türkçe çevirilerde ciddi sorunlar bulunuyor. Çevirilerde sık sık anlam bozuklukları ve anlamsız cümleler yer alıyor, adeta otomatik çeviri programı kullanılmış gibi bir iz...

Hbo max çeviri çok kötü. Böyle bir uygulamanın çeviri desteği nasıl böyle kötü olabilir anlamıyorum. Lütfen bir an önce ...altyazı çevirilerini düzeltin. S-X and the city. Rick and morty, game of Thrones çevirilerini beğenmiyorum. Çizgi filmlerde de durum aynı

Max platformunda neredeyse bütün dizilerde Türkçe çeviri problemi var. Çevirilerin her kelimesi yanlış, eksik ve hatalı.... Çevirilerin Türkçe karşılıkları bile mantıksız. Kontrolden geçmemiş, editöryal olarak denetlenmemiş saçma sapan çevirileri biz tüketicilere sunmak haksızlıktır. Max gibi uluslarar...

Max uygulamasında çeviri yaparken sorun yaşanıyor. Böyle bir altyapıya sahip büyük bir platformun dili çevirememesi büyü...k bir sorun diye düşünüyorum. Bu konuda gereğinin yapılmasını istiyoruz. Dizinin adı The Outsider, HBO dizisi ve izleme deneyimi inanılmaz rahatsız edici bir şekilde sunuluyor.

Alt yazı çevirileri hatalı oluyor. Üyelik aldım ben boşuna mı para veriyorum böyle alakasız saçma çeviriler yüzünden mi?... Buna bir çözüm üretmeniz gerekiyor. Yoksa para verip izlemenin bir anlamı kalmaz. İçerikleri lütfen gözden geçirip hataları düzeltmeniz gerekiyor.

Max ve blue TV aboneliğimi bugün başlattım. Ancak alt yazı çevirileri çok kötü. Eğer böyle devam ederse üyeliğimi sonlan...dırmayı düşünüyorum. Sanki çeviriler yapay zeka ile yapılmış gibi. Kopuk, anlamsız, kelimeler bağlamla ilgili değil. Tahmin ederek anlamaya çalışıyorum ve bu çok yorucu oluyor. Lüt...