to read complaints and reviews, or file yours. 
Hbo Max üzerinden laptop bilgisayarımda The Pitt dizisini izlerken alt yazı çevirileriyle ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Dizinin 2. Sezon 1. Bölümündeki Türkçe alt yazı çevirileri son derece hatalı ve anlaşılmaz durumda. Kontrol etmek için tesadüfen İngilizce altyazıyı da açtım, onda da benzer şekilde ciddi çeviri ve anlam bozuklukları olduğunu fark ettim.
Bu durum hem izleme keyfini tamamen bozuyor hem de içeriği sağlıklı bir şekilde takip etmeyi imkansız hale getiriyor. Bugün fark ettiğim bu alt yazı sorunlarının en kısa sürede kontrol edilerek düzeltilmesini ve gerekli kalite kontrolünün yapılmasını talep ediyorum.
Hesabım a************@gmail.com adresine kayıtlıdır. Geri dönüş yapıp düzeltme konusunda bilgilendirme sağlanmasını rica ederim.
Yaklaşık 2-3 haftadır hbo Max platformunda, bilgisayarımda Chrome tarayıcısı üzerinden Friends ve Succession dizilerini izlerken alt yazı sorunları yaşıyorum. İngilizce alt yazı seçmeme rağmen Türkçe alt yazı çıkıyor, ayrıca Succession dizisinde ise altyazıların diyaloglarla ilgisiz ve hatalı olduğu...
Hbo Max’e üye olduğumdan beri özellikle Game of Thrones, Harry Potter filmleri ve diğer pek çok filmde alt yazı kalitesinin çok kötü olduğunu fark ediyorum. Çeviri hataları, cümle düşüklükleri ve yarım bırakılmış, tamamlanamamış cümleler izleme deneyimini ciddi şekilde bozuyor. İzlediğim içeriklerd...
Uzun süredir hbo Max kullanıyorum ancak platformdaki altyazılarla ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Hem telefonumda hem de bilgisayarımda izlediğim içeriklerde alt yazı çevirileri çok hatalı geliyor. Cümleler anlam olarak yanlış çevrilmiş, bazı yerlerde tam tersi anlam oluşuyor ve bu nedenle izlediğ...
14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların yanlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...
HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...
Yorumlar