to read complaints and reviews, or file yours.HBO Max Yeni Türkçe Dublaj Game Of Thrones İzleme Keyfini Bozuyor
Hbo Max platformunda Game of Thrones dizisini Türkçe dublajlı olarak izlerken yaşadığım dublaj sorununu belirtmek istiyorum. Dizi hbo Max’e geçtiğinden beri yapılan yeni Türkçe dublajdan hiç memnun değilim ve bu durum izleme keyfimi ciddi şekilde bozuyor.
Özellikle karakterlerin ses tonları hem dizi atmosferine hem de karakterlerin kişiliğine hiç uymuyor. Ayrıca yerlerin ve bazı özel isimlerin değiştirilmesi, kelimelerin tam karşılığının kullanılmaması, çeviride birebir ve özenli olunmaması diziyi tanınmaz hale getiriyor. Bu nedenle kendimi zorlayarak en fazla altı bölüm izleyebildim, sonrasında devam etmek istemedim.
Hbo Max müşteri hizmetleri ile görüştüğümde, şimdilik dublajın bu şekilde kalacağını söylediler. Ancak uzun süredir severek takip ettiğim bu diziyi bu kalitedeki bir dublajla izlemek istemiyorum. Eski dublajın tekrar platforma eklenmesini veya önceki dublaj kalitesine uygun, özenli bir Türkçe dublajın yeniden hazırlanmasını talep ediyorum.
Game of Thrones dizisinin yeni Türkçe dublajı kalitesiz, ses tonları uyumsuz, özel isimler değişmiş ve izleme keyfim bozuldu. Hbo Max müşteri hizmetleriyle görüştüm, değişiklik yapılmadı ve iletişime geçen olmadı.
