to read complaints and reviews, or file yours. 
Hbo max çeviri çok kötü. Böyle bir uygulamanın çeviri desteği nasıl böyle kötü olabilir anlamıyorum. Lütfen bir an önce altyazı çevirilerini düzeltin. S-X and the city. Rick and morty, game of Thrones çevirilerini beğenmiyorum. Çizgi filmlerde de durum aynı
HBO Max Türkiye'de Türkçe altyazılar yanlış çevriliyor, üstelik bu durum oldukça ciddi boyutta. Olumlu cümleler olumsuz olarak çevriliyor. 'Tamam' denmesi gerekirken 'Tamam aşkım' gibi alakasız ifadeler kullanılıyor. 'Beyni yerde' ifadesi 'aklı başında' olarak çevrilmiş, hem de Last of Us dizisinde ...
Max platformu, alt yazılarınız yanlış çeviri yapıyor. The last of us dizisini Türkçe alt yazı ile izlemeye çalışıyorum ama anlamsız, alakasız çeviriler oluyor. İnternetten araştırdığım kadarıyla kaçak yayınlar bile sizden daha iyi çeviri yapabiliyor. Sizin platformunuz Türkçe altyazıyı bile düzgün ç...
Yaklaşık bir aydır iOS cihazımda hbo Max uygulamasını kullanıyorum. İngilizce orijinal dilde olan Ark dizisinin tüm bölümlerinde Türkçe çevirilerde ciddi sorunlar bulunuyor. Çevirilerde sık sık anlam bozuklukları ve anlamsız cümleler yer alıyor, adeta otomatik çeviri programı kullanılmış gibi bir iz...
Max ve blue TV aboneliğimi bugün başlattım. Ancak alt yazı çevirileri çok kötü. Eğer böyle devam ederse üyeliğimi sonlandırmayı düşünüyorum. Sanki çeviriler yapay zeka ile yapılmış gibi. Kopuk, anlamsız, kelimeler bağlamla ilgili değil. Tahmin ederek anlamaya çalışıyorum ve bu çok yorucu oluyor. Lüt...
Altyazı senkronizasyonlarında sorun yaşıyorum. Dizinin en kritik yerlerinde alt yazılar çevrilmiyor, en az 5 saniyelik boşluklar oluyor. (Televizyondan izliyorum) Başta sadece bir dizide vardır diye düşündüm. Fakat hayır, bütün dizilerde böyle bir problem var! Sanırım uygulamada bir sorun mevcut, l...
Yorumlar