HBO Max Altyazı Çevirileri Kalitesiz, İzleme Deneyimi Bozuldu

Hbo Max platformunu ücretli olarak kullanıyorum ancak Max’e geçildiğinden beri alt yazı çevirileri dayanılmaz derecede kötü hale geldi. Euphoria dizisinin tüm sezonlarında, Barry dizisinin 1. Sezonundaki tüm bölümlerde ve The Wire dizisinde alt yazı çevirileri o kadar yapay ve anlamsız ki izlediğim içerikten hiçbir şey anlayamıyorum. Cümleler sanki anlamdan kopuk bir şekilde, yapay bir sistem tarafından çevrilmiş gibi duruyor ve diyalogların duygusu tamamen kayboluyor.

Özellikle para ödediğim bir platformdan bu kadar düşük kalitede alt yazı hizmeti almak beni ciddi anlamda hayal kırıklığına uğrattı. Dublajla izlemek istemiyorum, alt yazı yüzünden ise ne açsam pişman oluyorum. Uzun süredir bu sorun devam ettiği için artık üyeliğimi iptal etmeyi düşünüyorum.

Hbo Max’ten beklentim, söz konusu içeriklerdeki altyazıların insan eliyle, anlam bütünlüğü korunarak yeniden düzenlenmesi ve genel olarak alt yazı çeviri kalitesinin acilen iyileştirilmesi, kullanıcıların da bu konuda bilgilendirilmesidir. Ödediğim ücretin karşılığında, en azından anlaşılır ve düzgün bir alt yazı hizmeti almak istiyorum.