to read complaints and reviews, or file yours. 
Hbo Max platformunu ücretli olarak kullanıyorum ancak Max’e geçildiğinden beri alt yazı çevirileri dayanılmaz derecede kötü hale geldi. Euphoria dizisinin tüm sezonlarında, Barry dizisinin 1. Sezonundaki tüm bölümlerde ve The Wire dizisinde alt yazı çevirileri o kadar yapay ve anlamsız ki izlediğim içerikten hiçbir şey anlayamıyorum. Cümleler sanki anlamdan kopuk bir şekilde, yapay bir sistem tarafından çevrilmiş gibi duruyor ve diyalogların duygusu tamamen kayboluyor.
Özellikle para ödediğim bir platformdan bu kadar düşük kalitede alt yazı hizmeti almak beni ciddi anlamda hayal kırıklığına uğrattı. Dublajla izlemek istemiyorum, alt yazı yüzünden ise ne açsam pişman oluyorum. Uzun süredir bu sorun devam ettiği için artık üyeliğimi iptal etmeyi düşünüyorum.
Hbo Max’ten beklentim, söz konusu içeriklerdeki altyazıların insan eliyle, anlam bütünlüğü korunarak yeniden düzenlenmesi ve genel olarak alt yazı çeviri kalitesinin acilen iyileştirilmesi, kullanıcıların da bu konuda bilgilendirilmesidir. Ödediğim ücretin karşılığında, en azından anlaşılır ve düzgün bir alt yazı hizmeti almak istiyorum.
HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...
HBO Max platformuna bugün ücretli üyelik oluşturdum ve özellikle yabancı yapımlarda Türkçe altyazıların kalitesiyle ilgili ciddi bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Game of Thrones başta olmak üzere izlemeye çalıştığım tüm yabancı dizilerde altyazılarda belirgin anlam bozuklukları ve eksik anlatımlar bul...
HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...
Hepsiburada Premium üzerinden sahip olduğum HBO Max üyeliğimle bugün, 14.12.2025 tarihinde Apple MacBook üzerinden Game of Thrones izlerken altyazıların ne kadar kötü olduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Altyazılarda ciddi derecede yanlış çeviriler var ve izleme keyfini tamamen bozuyo...
Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...
Yorumlar