HBO Max Alt Yazı Hataları İzleme Keyfini Yıpratıyor

Hbo Max’e üye olduğumdan beri özellikle Game of Thrones, Harry Potter filmleri ve diğer pek çok filmde alt yazı kalitesinin çok kötü olduğunu fark ediyorum. Çeviri hataları, cümle düşüklükleri ve yarım bırakılmış, tamamlanamamış cümleler izleme deneyimini ciddi şekilde bozuyor.

İzlediğim içeriklerde altyazılar bazen anlamı tamamen değiştiriyor, bazen de Türkçe açısından çok bozuk olduğu için ne anlatılmak istendiği zor anlaşılıyor. Bu durum, ücret ödeyerek kullandığım bir platformdan beklediğim kaliteyle kesinlikle örtüşmüyor.

Alt yazı ekiplerinin bu içerikleri yeniden gözden geçirip çeviri ve dil bilgisi hatalarını düzeltmesini, gerektiğinde baştan alt yazı hazırlanmasını talep ediyorum. Günümüzde basit bir yapay zeka desteğiyle bile bu hataların önemli bir kısmı düzeltilebilecekken, böyle temel bir alanda bu kadar çok sorun yaşanması kullanıcıyı gerçekten rahatsız ediyor. Bu konuda hızlı ve kapsamlı bir iyileştirme yapılmasını istiyorum.