Türkçe Altyazıların Kalitesizliği İzleme Keyfini Bozuyor

Hbo, eski adıyla Blutv üzerinden uzun süredir yabancı dizi ve filmler izliyorum. Ancak platformdaki Türkçe alt yazı çevirileri, adeta Google Translate’ten direkt geçirilmiş gibi, bağlamdan kopuk ve çoğu zaman anlam bütünlüğünü bozacak kadar kötü durumda. Özellikle Succession dizisinde ve Sinners adlı filmde, altyazılar yüzünden sahnelerin ne demek istediğini tam olarak anlayamaz hale geliyorum.

Altyazılar bu kadar özensiz olunca hem diyalogların tonu hem de sahnelerin verdiği duyguyu kaçırıyorum, izleme keyfim tamamen bozuluyor. Uzun zamandır aynı sorunla karşılaştığım için artık rahatsızlığımı buradan dile getirme ihtiyacı duydum.

Hbo / Blutv’den, Türkçe altyazıların mutlaka profesyonel bir şekilde gözden geçirilmesini, otomatik çeviri hissi veren bu altyazıların düzeltilmesini ve yayınlanmadan önce editör kontrolünden geçirilmesini talep ediyorum.