to read complaints and reviews, or file yours. 
Hbo, eski adıyla Blutv üzerinden uzun süredir yabancı dizi ve filmler izliyorum. Ancak platformdaki Türkçe alt yazı çevirileri, adeta Google Translate’ten direkt geçirilmiş gibi, bağlamdan kopuk ve çoğu zaman anlam bütünlüğünü bozacak kadar kötü durumda. Özellikle Succession dizisinde ve Sinners adlı filmde, altyazılar yüzünden sahnelerin ne demek istediğini tam olarak anlayamaz hale geliyorum.
Altyazılar bu kadar özensiz olunca hem diyalogların tonu hem de sahnelerin verdiği duyguyu kaçırıyorum, izleme keyfim tamamen bozuluyor. Uzun zamandır aynı sorunla karşılaştığım için artık rahatsızlığımı buradan dile getirme ihtiyacı duydum.
Hbo / Blutv’den, Türkçe altyazıların mutlaka profesyonel bir şekilde gözden geçirilmesini, otomatik çeviri hissi veren bu altyazıların düzeltilmesini ve yayınlanmadan önce editör kontrolünden geçirilmesini talep ediyorum.
Yaklaşık 2-3 haftadır hbo Max platformunda, bilgisayarımda Chrome tarayıcısı üzerinden Friends ve Succession dizilerini izlerken alt yazı sorunları yaşıyorum. İngilizce alt yazı seçmeme rağmen Türkçe alt yazı çıkıyor, ayrıca Succession dizisinde ise altyazıların diyaloglarla ilgisiz ve hatalı olduğu...
Hbo Max üzerinden Euphoria dizisinin 3. Sezon 1. Bölümünü İngilizce orijinal dilinde Türkçe alt yazılı olarak izlerken altyazıların aşırı derecede hatalı olduğunu fark ettim. Dizide geçen en basit ifadeler bile yanlış ve alakasız şekilde çevrilmiş durumda. Örneğin karakterler “ameen” derken altyazıd...
21.04.2026 tarihinde Türk Ekonomi Bankası’na ait kredi kartımdan, bilgim ve onayım olmadan hbo Max / Iyzico adına 299,90 TL tutarında harcama yapılmıştır. Hbo Max ile herhangi bir üyeliğim, aboneliğim ya da başvurum kesinlikle bulunmamaktadır. Bu işlem sonrası bankam TEB ile görüşerek harcamaya iti...
Bu nasıl saçmalık? Blu TV üyeliğim var şimdi max çıkmış TV'de o uygulama yok. TV Android değil illa bilgisayardan kablo mu bağlayacağız bu ne saçmalık ya kaçıncı yüzyıldayız. Sitesinden her şeyi denedim ne güncellenebiliyor ne başka bir şey ne yapacağız. Biz şimdi illa üyeliğimi iptal edelim?
Yorumlar