to read complaints and reviews, or file yours. 
Max platformu, alt yazılarınız yanlış çeviri yapıyor. The last of us dizisini Türkçe alt yazı ile izlemeye çalışıyorum ama anlamsız, alakasız çeviriler oluyor. İnternetten araştırdığım kadarıyla kaçak yayınlar bile sizden daha iyi çeviri yapabiliyor. Sizin platformunuz Türkçe altyazıyı bile düzgün çeviremeyecek ve izlediğimizden bir keyif alamayacaksak biz size neden para ödüyoruz?
HBO Max Türkiye'de Türkçe altyazılar yanlış çevriliyor, üstelik bu durum oldukça ciddi boyutta. Olumlu cümleler olumsuz olarak çevriliyor. 'Tamam' denmesi gerekirken 'Tamam aşkım' gibi alakasız ifadeler kullanılıyor. 'Beyni yerde' ifadesi 'aklı başında' olarak çevrilmiş, hem de Last of Us dizisinde ...
Max ve blue TV aboneliğimi bugün başlattım. Ancak alt yazı çevirileri çok kötü. Eğer böyle devam ederse üyeliğimi sonlandırmayı düşünüyorum. Sanki çeviriler yapay zeka ile yapılmış gibi. Kopuk, anlamsız, kelimeler bağlamla ilgili değil. Tahmin ederek anlamaya çalışıyorum ve bu çok yorucu oluyor. Lüt...
Ben senelik üye oldum. Sırf 'The Last of Us' için ve şu an 15 Nisan'da Max platformunda yazıyor, şaka mı yapıyorsunuz? Zaten televizyonda da açılmıyor. Uygulamanıza boşuna para ödüyorum, hiçbir şey izleyemeyeceksem siz neden ücret alıyorsunuz? Geri dönüş bekliyorum ve mağduriyetimin giderilmesini ar...
Yorumlar