HBO Max’te Türkçe Altyazı Kalitesinin Yetersizliği

HBO Max platformuna bugün ücretli üyelik oluşturdum ve özellikle yabancı yapımlarda Türkçe altyazıların kalitesiyle ilgili ciddi bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Game of Thrones başta olmak üzere izlemeye çalıştığım tüm yabancı dizilerde altyazılarda belirgin anlam bozuklukları ve eksik anlatımlar bulunuyor.

Diziyi daha önce farklı ücretsiz platformlarda da izlemiş bir izleyici olarak, HBO Max’teki Türkçe çevirilerin bu kadar yetersiz olmasını anlayamıyorum. Özellikle sahnelerin bağlamını, konuşmaların duygusunu ve karakterlerin ne demek istediğini bilmeyen biri, bu altyazılarla sahnedeki konuyu çoğu zaman doğru şekilde anlayamaz. Türkçe dublaj izlemeyi sevmeyen ve her zaman altyazılı tercih eden biri olarak, platformu bu haliyle rahatça kullanamıyorum.

HBO Max’ten beklentim, Türkçe altyazı çevirilerinin profesyonelce gözden geçirilip düzeltilmesi, anlam bozukluklarının ve eksik anlatımların giderilmesi ve izleyicinin sahneyi doğru anlamasını sağlayacak bir çeviri kalitesine ulaşılmasıdır. Ücretli bir platformdan, en temel izleme deneyimi olan altyazı hizmetinin bu kadar düşük kalitede olmamasını rica ediyorum.