HBO Max | BluTV alt

Hbo Max üzerinden laptop bilgisayarımda The Pitt dizisini izlerken alt yazı çevirileriyle ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Dizinin 2. Sezon 1. Bölümündeki Türkçe alt yazı çevirileri son derece hatalı ve anlaşılmaz durumda. Kontrol etmek için tesadüfen İngilizce altyazıyı da açtım, onda da benzer şe...

Hbo Max’e üye olduğumdan beri özellikle Game of Thrones, Harry Potter filmleri ve diğer pek çok filmde alt yazı kalitesinin çok kötü olduğunu fark ediyorum. Çeviri hataları, cümle düşüklükleri ve yarım bırakılmış, tamamlanamamış cümleler izleme deneyimini ciddi şekilde bozuyor. İzlediğim içeriklerd...

Hbo Max platformunu ücretli olarak kullanıyorum ancak Max’e geçildiğinden beri alt yazı çevirileri dayanılmaz derecede kötü hale geldi. Euphoria dizisinin tüm sezonlarında, Barry dizisinin 1. Sezonundaki tüm bölümlerde ve The Wire dizisinde alt yazı çevirileri o kadar yapay ve anlamsız ki izlediğim ...

Hbo, eski adıyla Blutv üzerinden uzun süredir yabancı dizi ve filmler izliyorum. Ancak platformdaki Türkçe alt yazı çevirileri, adeta Google Translate’ten direkt geçirilmiş gibi, bağlamdan kopuk ve çoğu zaman anlam bütünlüğünü bozacak kadar kötü durumda. Özellikle Succession dizisinde ve Sinners adl...

Uzun süredir hbo Max kullanıyorum ancak platformdaki altyazılarla ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Hem telefonumda hem de bilgisayarımda izlediğim içeriklerde alt yazı çevirileri çok hatalı geliyor. Cümleler anlam olarak yanlış çevrilmiş, bazı yerlerde tam tersi anlam oluşuyor ve bu nedenle izlediğ...

Hbo Max üzerinden Euphoria dizisinin 3. Sezon 1. Bölümünü İngilizce orijinal dilinde Türkçe alt yazılı olarak izlerken altyazıların aşırı derecede hatalı olduğunu fark ettim. Dizide geçen en basit ifadeler bile yanlış ve alakasız şekilde çevrilmiş durumda. Örneğin karakterler “ameen” derken altyazıd...

Hbo Max platformunda Türkçe alt yazılarla ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Özellikle filmlerde alt yazıların neredeyse yarısında eksik sözcükler, yanlış harfler, bozuk ve yarım cümleler bulunuyor. Bu hatalar öyle yaygın ki ne ararsanız var diyebilirim ve bu durum izleme deneyimini tamamen bozuyor. ...

Hbo uygulamasını hem Android telefonumda hem de web tarayıcısı üzerinden kullanıyorum. Uygulamayı ilk kullanmaya başladığımdan beri Türkçe altyazılar neredeyse izlediğim her içerikte aşırı hatalı. Özellikle şu an izlediğim The Wire dizisinde altyazılar o kadar kötü ki mecburen dublaja geçmek zorunda...

HBO Max uygulamasını Apple TV kutusu üzerinden kullanıyorum. Makedonya’ya taşındığımdan beri uygulamanın arayüzü Makedonca oldu, daha sonra dili İngilizce'ye çevirdim; bu kez de içeriklerde Türkçe altyazı sorunu yaşamaya başladım. Destek ekibine iki kez e‑posta gönderdim; bana yalnızca “bulunduğunuz...

Hbo Max uygulamasında aktif üyeliğim olmasına rağmen Game of Thrones izlerken alt yazı ile ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Uygulamayı TV Box üzerinden kullanıyorum ve satın aldığımdan beri bu problem devam ediyor. Dizinin özet kısımları İngilizce ve Türkçe alt yazı bulunuyor, bunu bir noktaya kad...

Hbo Max platformunu kullanıyorum ve özellikle Heretic filminde, daha önce de bazı başka filmlerde alt yazı çevirisiyle ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Altyazılarda anlam bozuklukları ve bariz yanlış çeviriler bulunuyor, bu da içeriği takip etmeyi ve keyif almayı zorlaştırıyor. Muadil platformlara ...

14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların yanlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...

Hepsiburada üzerinden aldığım hbo Max aboneliğiyle özellikle Ben 10 Omniverse, Ben 10 Alien Force ve Ben 10 Ultimate Alien dizilerini Türkçe alt yazılı izlemek istiyordum. Ancak bu üç dizide de Türkçe alt yazı seçeneği bulunmuyor. Bunun yanında görüntü kalitesi de oldukça düşük; korsan sitelerde bil...

Yaklaşık 2-3 haftadır hbo Max platformunda, bilgisayarımda Chrome tarayıcısı üzerinden Friends ve Succession dizilerini izlerken alt yazı sorunları yaşıyorum. İngilizce alt yazı seçmeme rağmen Türkçe alt yazı çıkıyor, ayrıca Succession dizisinde ise altyazıların diyaloglarla ilgisiz ve hatalı olduğu...

İletişim bölümünüzü bulamadığım için buradan yazıyorum. Game of Thrones un çoğu bölümlerinde özet kısmında Türkçe altyazı yok, daha önce defalarca bildirimde bulundum ama düzeltilmedi. Blu TV hbo max olunca daha iyi olur. Dedik ama artık ne site tam çalışıyor ne de iletişim bölümünüzü bulabiliyoruz....

Alt yazılı bir film izlerken altyazı gelmiyor. Bazen geliyor, bazen gelmiyor. Şaka gibi. Netflix'ten bile pahalı ama altyazı bile gelmiyor, böyle bir şey olabilir mi? Hayatımda gördüğüm en saçma problem bu olabilir. Bunu televizyondan, laptoptan ve telefondan denedim. Hiçbir şekilde düzelmiyor.

Altyazı senkronizasyonlarında sorun yaşıyorum. Dizinin en kritik yerlerinde alt yazılar çevrilmiyor, en az 5 saniyelik boşluklar oluyor. (Televizyondan izliyorum) Başta sadece bir dizide vardır diye düşündüm. Fakat hayır, bütün dizilerde böyle bir problem var! Sanırım uygulamada bir sorun mevcut, l...

Max TV hiçbir videoda alt yazı seçeneği yok. Telefonumda laptopumda durum bu şekilde başka bir bilgisayarımda her şey normal ama telefonumda veya laptopumda izleyeceğim zaman hiçbir yerde alt yazı yok. Farklı farklı cihazlarda denedim ancak sadece evdeki bilgisayarımda alt yazı var başka nereden gir...

Alt yazı çevirileri hatalı oluyor. Üyelik aldım ben boşuna mı para veriyorum böyle alakasız saçma çeviriler yüzünden mi? Buna bir çözüm üretmeniz gerekiyor. Yoksa para verip izlemenin bir anlamı kalmaz. İçerikleri lütfen gözden geçirip hataları düzeltmeniz gerekiyor.

Max, Blutv kanallarına abone oldum. İzlemek istediğim bütün filmler ve diziler orijinal seslendirme. Türkçe dublaj neredeyse hiç yok. Alt yazı okuyarak film izlemeyi sevmiyorum. Dublajlı film bulmak için arama motoru yok. Tek tek dizileri açıp dublaj yapılmış mı diye araştırıyorum. Türkçe dublajı yo...

Max ve blue TV aboneliğimi bugün başlattım. Ancak alt yazı çevirileri çok kötü. Eğer böyle devam ederse üyeliğimi sonlandırmayı düşünüyorum. Sanki çeviriler yapay zeka ile yapılmış gibi. Kopuk, anlamsız, kelimeler bağlamla ilgili değil. Tahmin ederek anlamaya çalışıyorum ve bu çok yorucu oluyor. Lüt...

Prens izlemek için 10€ verip üyelik aldık. Hbo max - (Blue TV) den fakat sezon 1 ve 2 yok. 3. Sezon yolda diyor. Hollanda'dan bağlanıyorum ve dizilerin/filmlerin turkce alt yazısı yok?! 2 sorum var 1/ Prens 1 ve 2 sezon nerede? 2/Blue TV mi hbo Max problemi mi?

Max platformu, alt yazılarınız yanlış çeviri yapıyor. The last of us dizisini Türkçe alt yazı ile izlemeye çalışıyorum ama anlamsız, alakasız çeviriler oluyor. İnternetten araştırdığım kadarıyla kaçak yayınlar bile sizden daha iyi çeviri yapabiliyor. Sizin platformunuz Türkçe altyazıyı bile düzgün ç...

Blu TV'de 2 gündür altyazılar açılmıyor. Kaç sezon sorunsuz izlediğim yabancı dizilerde bir anda hiçbir alt yazı çıkmaz oldu. Programı açtım kapattım. Dil değiştirdim vs her şeyi denedim. Farklı dizilere de baktım acaba onlarda var mı diye. Yok. Sonra internete baktım ki herkeste benzer problemler v...