to read complaints and reviews, or file yours. 
Hbo Max üzerinden Euphoria dizisinin 3. Sezon 1. Bölümünü İngilizce orijinal dilinde Türkçe alt yazılı olarak izlerken altyazıların aşırı derecede hatalı olduğunu fark ettim. Dizide geçen en basit ifadeler bile yanlış ve alakasız şekilde çevrilmiş durumda. Örneğin karakterler “ameen” derken altyazıda “dakika” yazıyor, “süt ister misin” denilen bir sahnede altyazıda “süt kız kardeşi” gibi tamamen anlamsız ifadeler yer alıyor. Üstelik bu kadar popüler ve dünya çapında bilinen bir dizi için bu hatalar kabul edilebilir değil.
Bu bölüm için aylardır bekleyen bir izleyici olarak, bu alt yazı hataları yüzünden diziden aldığım keyif tamamen bozuldu ve sahnelerin anlamı ciddi şekilde çarpıtıldı. İçeriğe emek verilmiş bir yapımın, bu kadar özensiz alt yazı yüzünden izlenemez hale gelmesi gerçekten can sıkıcı.
Hbo Max’ten Euphoria 3. Sezon 1. Bölüm başta olmak üzere ilgili bölüm ve sahnelerdeki Türkçe altyazıların acilen kontrol edilip düzeltilmesini ve bundan sonraki bölümler yayınlanmadan önce altyazıların çok daha dikkatli bir şekilde hazırlanmasını talep ediyorum.
HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...
HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...
Hbo uygulamasını hem Android telefonumda hem de web tarayıcısı üzerinden kullanıyorum. Uygulamayı ilk kullanmaya başladığımdan beri Türkçe altyazılar neredeyse izlediğim her içerikte aşırı hatalı. Özellikle şu an izlediğim The Wire dizisinde altyazılar o kadar kötü ki mecburen dublaja geçmek zorunda...
Hbo Max platformunda Türkçe alt yazılarla ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. Özellikle filmlerde alt yazıların neredeyse yarısında eksik sözcükler, yanlış harfler, bozuk ve yarım cümleler bulunuyor. Bu hatalar öyle yaygın ki ne ararsanız var diyebilirim ve bu durum izleme deneyimini tamamen bozuyor. ...
HBO Max platformuna bugün ücretli üyelik oluşturdum ve özellikle yabancı yapımlarda Türkçe altyazıların kalitesiyle ilgili ciddi bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Game of Thrones başta olmak üzere izlemeye çalıştığım tüm yabancı dizilerde altyazılarda belirgin anlam bozuklukları ve eksik anlatımlar bul...
Yorumlar