Euphoria 3. Sezon 1. Bölümde Yanlış Altyazılar İzleme Zevkini Bozuyor

Hbo Max üzerinden Euphoria dizisinin 3. Sezon 1. Bölümünü İngilizce orijinal dilinde Türkçe alt yazılı olarak izlerken altyazıların aşırı derecede hatalı olduğunu fark ettim. Dizide geçen en basit ifadeler bile yanlış ve alakasız şekilde çevrilmiş durumda. Örneğin karakterler “ameen” derken altyazıda “dakika” yazıyor, “süt ister misin” denilen bir sahnede altyazıda “süt kız kardeşi” gibi tamamen anlamsız ifadeler yer alıyor. Üstelik bu kadar popüler ve dünya çapında bilinen bir dizi için bu hatalar kabul edilebilir değil.

Bu bölüm için aylardır bekleyen bir izleyici olarak, bu alt yazı hataları yüzünden diziden aldığım keyif tamamen bozuldu ve sahnelerin anlamı ciddi şekilde çarpıtıldı. İçeriğe emek verilmiş bir yapımın, bu kadar özensiz alt yazı yüzünden izlenemez hale gelmesi gerçekten can sıkıcı.

Hbo Max’ten Euphoria 3. Sezon 1. Bölüm başta olmak üzere ilgili bölüm ve sahnelerdeki Türkçe altyazıların acilen kontrol edilip düzeltilmesini ve bundan sonraki bölümler yayınlanmadan önce altyazıların çok daha dikkatli bir şekilde hazırlanmasını talep ediyorum.