to read complaints and reviews, or file yours. 
HBO Max uygulamasını Apple TV kutusu üzerinden kullanıyorum. Makedonya’ya taşındığımdan beri uygulamanın arayüzü Makedonca oldu, daha sonra dili İngilizce'ye çevirdim; bu kez de içeriklerde Türkçe altyazı sorunu yaşamaya başladım. Destek ekibine iki kez e‑posta gönderdim; bana yalnızca “bulunduğunuz bölgeden dolayı sadece Balkan dilleri var” şeklinde, sorunu açıklamayan ve çözüm sunmayan bir cevap geliyor. Kesinlikle söylendiği gibi sadece Balkan dilleri yok; uygulamada dünyadaki pek çok dil mevcutken özellikle Türkçe’nin olmaması ve bununla ilgili hiçbir çözüm önerisi verilmemesi kabul edilebilir değil. Üstelik bazı içeriklerde Türkçe altyazı varken çoğunda olmaması, teknik olarak mümkün olduğunu ama düzeltilmediğini gösteriyor.
Ben HBO Max’ten, Türkiye’de sahip olduğum hakların sadece fiziksel konumum değişti diye bu şekilde kısıtlanmamasını, hesabım üzerinden tüm içeriklerde Türkçe altyazı seçeneğinin tekrar sunulmasını ve bu mağduriyetimin giderilmesini talep ediyorum.
HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...
Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...
Hbo Max uygulamasında aktif üyeliğim olmasına rağmen Game of Thrones izlerken alt yazı ile ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Uygulamayı TV Box üzerinden kullanıyorum ve satın aldığımdan beri bu problem devam ediyor. Dizinin özet kısımları İngilizce ve Türkçe alt yazı bulunuyor, bunu bir noktaya kad...
HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...
Hepsiburada Premium üzerinden sahip olduğum HBO Max üyeliğimle bugün, 14.12.2025 tarihinde Apple MacBook üzerinden Game of Thrones izlerken altyazıların ne kadar kötü olduğunu görünce büyük bir hayal kırıklığı yaşadım. Altyazılarda ciddi derecede yanlış çeviriler var ve izleme keyfini tamamen bozuyo...
Yorumlar