HBO Türkçe Altyazı Hataları İzleme Keyfini Bozuyor

HBO/Max mobil uygulamasında aylardır neredeyse izlediğim her dizide altyazı çevirilerinin hatalı olduğunu görüyorum. Çeviriler hem anlam olarak doğru değil, hem de yer yer cümleler bağlamdan kopuk şekilde çevriliyor; bu da içeriklerden alınan keyfi ciddi şekilde düşürüyor. Benzer şikayetlerin bu pl...

Oppo Reno 11 f model, Android 15 yüklü telefonumda hbo Max uygulamasını sağlıklı şekilde kullanamıyorum. Film veya dizi açtığımda yaklaşık 10 saniye normal oynuyor, ardından görüntü tamamen donuyor, sadece ses gelmeye devam ediyor. Bu nedenle uygulamadan hiçbir içeriği rahatça izleyemiyorum. Bu sor...

HBO Max’i bilgisayarda tarayıcı üzerinden kullanıyorum ve platformda Türkçe altyazıların büyük ihtimalle yapay zeka ile oluşturulduğunu düşünüyorum. Özellikle geçen hafta izlemeye başladığım Band of Brothers dizisinde altyazı kalitesi o kadar kötüydü ki hem çeviri hataları hem de ifadelerin doğallık...

Yaklaşık 2-3 haftadır hbo Max platformunda, bilgisayarımda Chrome tarayıcısı üzerinden Friends ve Succession dizilerini izlerken alt yazı sorunları yaşıyorum. İngilizce alt yazı seçmeme rağmen Türkçe alt yazı çıkıyor, ayrıca Succession dizisinde ise altyazıların diyaloglarla ilgisiz ve hatalı olduğu...

Yaklaşık 2–2,5 aydır HBO Max abonesiyim ve platformu kullanmaya başladığımdan beri tüm cihazlarda altyazı ile ilgili ciddi sorunlar yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde altyazı sesle senkronize gitmiyor, altyazıda hatalı çeviriler ve eksik kelime-harf sorunları oluyor. Bu durum izleme deneyimini oldukça...