Netflix’te My Hero Academia 6. Sezon 3. Bölüm Türkçe Altyazı Kalitesi Sorunu

Netflix’te televizyonumdan izlediğim My Hero Academia animesinin 6. sezon 3. bölümünde altyazılarla ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. Bölümün özellikle ilk dakikalarındaki Türkçe altyazılar son derece düşük seviyede, sanki doğrudan çeviri programından çıkmış gibi, anlam bütünlüğü bozulmuş ve Türkçe cümle yapısına uymayan ifadelerle dolu.

Bu durumu ilk fark ettiğimden bu yana yaklaşık 2–3 ay geçmesine rağmen altyazılarda herhangi bir düzeltme yapılmadı. Özenle hazırlanmış bir içeriği bu kadar özensiz altyazılarla sunmanız izleme deneyimini ciddi şekilde bozuyor ve içeriği takip etmeyi zorlaştırıyor.

My Hero Academia 6. sezon, özellikle de 3. bölüm başta olmak üzere ilgili sezonun altyazılarının profesyonelce gözden geçirilmesini, anlam bozukluklarının ve Türkçe dil bilgisine aykırı cümlelerin düzeltilmesini talep ediyorum. Gerekirse bu bölümdeki kötü altyazı örneklerini sizinle paylaşmaya hazırım. Netflix’ten, bu tür içeriklerde çok daha dikkatli bir çeviri ve kontrol süreci bekliyorum.