HBO Max Türkçe Altyazı Çevirileri Ciddi Şekilde Hatalı

Sıla · 2025-04-29T16:15:11+03:00

HBO Max Türkiye'de Türkçe altyazılar yanlış çevriliyor, üstelik bu durum oldukça ciddi boyutta. Olumlu cümleler olumsuz olarak çevriliyor. 'Tamam' denmesi gerekirken 'Tamam aşkım' gibi alakasız ifadeler kullanılıyor. 'Beyni yerde' ifadesi 'aklı başında' olarak çevrilmiş, hem de Last of Us dizisinde bile böyle hatalar var. İçerikleri doğru anlayabilmek için internetten izlemek zorunda kalıyorum, o zaman size neden para ödüyorum? Türkiye'ye yeni giriş yapan HBO Max'te çeviri gibi temel bir hata nasıl yapılabilir, bu sorun nasıl düzeltilebilir?

1

Max Platformunda Türkçe Altyazı Sorunu: Anlamsız Ve Yetersiz Çeviriler

Hamdi

HBO Max | BluTV

29 Nisan 2025 18:276.002

Max platformu, alt yazılarınız yanlış çeviri yapıyor. The last of us dizisini Türkçe alt yazı ile izlemeye çalışıyorum a...ma anlamsız, alakasız çeviriler oluyor. İnternetten araştırdığım kadarıyla kaçak yayınlar bile sizden daha iyi çeviri yapabiliyor. Sizin platformunuz Türkçe altyazıyı bile düzgün ç...

10 Destek1 Yorum

HBO Max'te Yanlış Türkçe Altyazı Çevirileri İzleme Deneyimini Olumsuz Etkiliyor

Didem

HBO Max | BluTV

16 Eylül 2025 13:212.393

14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların y...anlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...

1

HBO Max Ark Dizisi Türkçe Çevirilerinde Ciddi Anlam Sorunları Yaşanıyor

Rukiye

HBO Max | BluTV

8 Ağustos 2025 08:571.286

Yaklaşık bir aydır iOS cihazımda hbo Max uygulamasını kullanıyorum. İngilizce orijinal dilde olan Ark dizisinin tüm bölü...mlerinde Türkçe çevirilerde ciddi sorunlar bulunuyor. Çevirilerde sık sık anlam bozuklukları ve anlamsız cümleler yer alıyor, adeta otomatik çeviri programı kullanılmış gibi bir iz...