to read complaints and reviews, or file yours. 
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Kelimeler, cümleler eksik, hatalı, anlamı sağlayacak bağlantılar kopuk, alakasız kelime ve cümleler yanlış çeviri yüzünden sayfada cirit atıyor. Bu kitabı yayına hazırlayan, inceleyen, kontrol eden bir sorumlunuz yok muydu? İnsan para verip alıyor. Bu kitabı, babanızın hayrına dağıtmıyorsunuz. Yazık verilen paraya. Kitabın adı: Şamanik İnanç ve Ritüeller/E**** G***** Birinci Basım-Temmuz 2023/Ankara
Öncelikle Gece Kitaplığı adlı "yayınevinden" kitap aldığım için tüm edebiyat camiasından özür diliyorum. Geçenlerde bu yayınevi tarafından basılan ve Marcus Aurelius'a ait olduğu tartışmalı olan "Kendi Yardımına Kendin Koş" adlı çeviri (! ) eseri aldım. Çevirmen "Başak Çetin" isimli, muhtemelen var ...
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki ceviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali...
Üç Cisim Problemi bilimkurgu romanının ilk iki kitabını ( 3 Cisim Problemi ve Karanlık Orman) satın alıp okumuş bulunmaktayım. Fakat kitabın yayınevi olan İthaki' den şikayetçiyim. Çünkü zevkle okumam gereken her iki kitap da; gerek kelimelerdeki basım hataları, gerek cümlelerdeki anlatım bozuklukla...
Yorumlar