to read complaints and reviews, or file yours.Gece Kitaplığı Böyle Yayıncılık Olmaz!
26 Temmuz 2024 17:222.136
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Kelimeler, cümleler eksik, hatalı, anlamı sağlayacak bağlantılar kopuk, alakasız kelime ve cümleler yanlış çeviri yüzünden sayfada cirit atıyor. Bu kitabı yayına hazırlayan, inceleyen, kontrol eden bir sorumlunuz yok muydu? İnsan para verip alıyor. Bu kitabı, babanızın hayrına dağıtmıyorsunuz. Yazık verilen paraya. Kitabın adı: Şamanik İnanç ve Ritüeller/E**** G***** Birinci Basım-Temmuz 2023/Ankara
İngilizceden bile çeviri değil ki kitap. Böyle bir yabancı yazar da yok. Kopyala yapıştır yaparken bile Türkçe'den Türkçe'ye tercüman gerekecek kadar hatalarla dolu ayrıca.