to read complaints and reviews, or file yours. 
Hemingway'in en iyi kitabı denen "Silahlara Veda"yı 2 hafta kadar önce D&R yayınevinden aldım. Kitabı okumaya başladım ama bir tuhaflık var. Çeviri çok kötü, sanki Google translate ile yapılmış. İnternetten biraz araştırınca 2017 den beri bu yayınevi hakkında bu tür şikayetler olduğunu gördüm. Kitapevini aradım (0312 434 49 99). Telefona çıkan beyefendiye durumu anlattım ama gayet olağan karşıladı ve hiçbir şey yapmayacaklarını söyledi. Oysa ki bu kitap hala satılıyor. Buradan şikayet etmekten başka yapacak bir şey kalmadı.
Ayın başında verdiğim kitap siparişi neredeyse bir ay olmak üzere ve hala ortalıkta yok. Arıyorum ve kargonuzla ilgili düzeltmeler yapılacak maille size mesaj gönderilecek özür dileriz dediler ama ne mail geldi ne de herhangi bir işlem oldu. Tekrar aradım ve yine aynı şeyler söylendi. Şikayet etmek ...
Serenad kitap evinden çıkan yeşim öksüzoğlu tarafından çevirisi yapılmış olan pete walker'ın "hayat boyu iyileşme" kitabı maalesef ki okunmuyor. Çevirisi inanılmaz derecede kötü. Çok büyük hayal kırıklığı oldu. Zaten ağır bir konu üstüne bir de kötü çeviri ile iyice zorlaştı anlaması. Benim merak et...
Hasatta Gündoğumu ile ilgili çeviri şikayetlerimi dile getirmek istiyorum. Çok değerli ve popüler Açlık Oyunları serisinin son kitabını Türkçe'ye çeviren kişi Cenk Pamay oldukça kötü bir iş çıkarmıştır. Cümle çevirilerinin basit olmasının yanında 'ben' yazmak yerine 'sen' yazdığı, iyelik eklerini fi...
Maalesef çok hayal kırıklığı yaşadığım bir kitap alışveriş sitesi. Aldığım sipariş kabul edildikten 3 gün sonra ürünün talebim üzerine iptal edildiğini ve paramın iade edildiği ile ilgili bir mail aldım. İptal talebinde bulunmamıştım bu yüzden şirkete mail attım ve siparişimi iptal etmek istemediğim...
Yorumlar