to read complaints and reviews, or file yours. 
Yaklaşık bir aydır iOS cihazımda hbo Max uygulamasını kullanıyorum. İngilizce orijinal dilde olan Ark dizisinin tüm bölümlerinde Türkçe çevirilerde ciddi sorunlar bulunuyor. Çevirilerde sık sık anlam bozuklukları ve anlamsız cümleler yer alıyor, adeta otomatik çeviri programı kullanılmış gibi bir izlenim bırakıyor. Bu durum izleme deneyimini olumsuz etkiliyor ve diziyi takip etmeyi zorlaştırıyor.
Hbo Max'ten beklentim, Türkçe çevirilerin profesyonel bir ekip tarafından gözden geçirilip düzeltilmesi ve izleyicilere daha kaliteli bir çeviri hizmeti sunulmasıdır.
Max uygulamasında çeviri yaparken sorun yaşanıyor. Böyle bir altyapıya sahip büyük bir platformun dili çevirememesi büyük bir sorun diye düşünüyorum. Bu konuda gereğinin yapılmasını istiyoruz. Dizinin adı The Outsider, HBO dizisi ve izleme deneyimi inanılmaz rahatsız edici bir şekilde sunuluyor.
14.09 tarihinden beri hbo Max platformunda bilgisayar üzerinden The White Lotus dizisini izlerken Türkçe alt yazıların yanlış çevrildiğini fark ettim. Sadece bu dizide değil, başka içeriklerde de benzer çeviri hatalarıyla karşılaşıyorum. Alt yazılardaki yanlış çeviriler nedeniyle diziyi anlamakta zo...
Max platformunda neredeyse bütün dizilerde Türkçe çeviri problemi var. Çevirilerin her kelimesi yanlış, eksik ve hatalı. Çevirilerin Türkçe karşılıkları bile mantıksız. Kontrolden geçmemiş, editöryal olarak denetlenmemiş saçma sapan çevirileri biz tüketicilere sunmak haksızlıktır. Max gibi uluslarar...
HBO Max Türkiye'de Türkçe altyazılar yanlış çevriliyor, üstelik bu durum oldukça ciddi boyutta. Olumlu cümleler olumsuz olarak çevriliyor. 'Tamam' denmesi gerekirken 'Tamam aşkım' gibi alakasız ifadeler kullanılıyor. 'Beyni yerde' ifadesi 'aklı başında' olarak çevrilmiş, hem de Last of Us dizisinde ...
Hbo Max platformunda hem bilgisayar hem de Akıllı TV üzerinden dizi izlerken görüntü kalitesiyle ilgili ciddi bir sorun yaşıyorum. İzlediğim içeriklerde görüntü birden bire bulanıklaşıyor ve kalite kendi kendine sürekli değişiyor. Platformda görüntü kalitesini manuel olarak ayarlama seçeneği bulunmu...
Yorumlar