to read complaints and reviews, or file yours. 
Ay'ın Karanlık Yüzü yazarı Ryan Brown. Kimmiş bu Ryan Brown? Peki çevirmeni kimmiş bu muhteşem (! ) kitabın? Böyle bir yazar yok tabii. E doğal olarak çevirmeni de yok kitabın. İnternetten bulunan bilgilerle kitap yazmışlar bir de yazar uydurmuşlar. Çöp kitaplar basan vasat bir yayınevi.
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Ke...
Yayınevinin değişik stratejilerle yanıltıcılığı. Gece Kitaplığı'ndan aldığım kitap beni yayın camiasının geldiği son nokta açısından çok üzdü. Yabancı bir yazarın adı kullanılarak (ki araştırdığımda böyle bir yazarın olmadığını da gördüm) bir kitap basılmış ve bu kitabın Türkçe'ye çeviren dahi belir...
Bu yayından kitap almıştık. Kitap çevirmeni yazılmıyor. Ayrıca basım ve hatalar çok mevcut. İletişim numaralarını bulmaya çalıştım iletişim numarası yok. Kitap üzerinde yayın iletişim numarasıda arıyoruz direk meşgul.
Öncelikle Gece Kitaplığı adlı "yayınevinden" kitap aldığım için tüm edebiyat camiasından özür diliyorum. Geçenlerde bu yayınevi tarafından basılan ve Marcus Aurelius'a ait olduğu tartışmalı olan "Kendi Yardımına Kendin Koş" adlı çeviri (! ) eseri aldım. Çevirmen "Başak Çetin" isimli, muhtemelen var ...
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki ceviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali...
Yorumlar