Dokuz Yayınları Baskısındaki Yazım Ve Çeviri Hataları Okuma Zevkini Bozdu

Jack London’ın Vahşetin Çağrısı adlı kitabının Dokuz Yayınları baskısını yaklaşık bir hafta önce D&R’dan satın aldım. Ancak kitabı okumaya başladıktan kısa bir süre sonra metnin ciddi anlamda yazım yanlışları ve çeviri bozukluklarıyla dolu olduğunu fark ettim. Dil bilgisi hataları, yanlış kelime seçimleri ve ifadelerdeki tutarsızlıklar okuma akışını sürekli bozuyor ve kitabın edebi değerini hissetmeyi zorlaştırıyor.

Bu kadar temel hataların kontrol edilmeden yayımlanmış olması, okur olarak beni hayal kırıklığına uğrattı ve okuma zevkimi ciddi şekilde olumsuz etkiledi. Yayıncılıkla uğraşan bir kurumdan en azından imla ve çeviri kontrolü konusunda daha özenli bir çalışma beklerdim.

Dokuz Yayınları’ndan bu baskı ile ilgili gerekli düzeltmelerin yapılmasını, kitabın gözden geçirilmiş, hataları giderilmiş yeni bir baskısının hazırlanmasını ve isterse mevcut baskımın bu yeni baskı ile değiştirilmesini talep ediyorum. Ayrıca okurların aynı hayal kırıklığını yaşamaması için bu tür sorunlara karşı daha dikkatli bir editörlük ve redaksiyon süreci yürütmelerini rica ediyorum.