Ciddi Yazım Hatalarıyla Dede Korkut Kitabı Okuma Keyfini Yıktı

Olympia Yayınları’ndan çıkan Dede Korkut Hikayeleri kitabını yaklaşık bir hafta önce Anayurt Ajans Basım Yayıncılık üzerinden satın aldım. Kitabı okumaya başladığımda özellikle Boğaç Han hikayesinde en az beş adet ciddi kelime ve imla hatası olduğunu fark ettim. Bu durum okuma deneyimini oldukça bozduğu gibi, kitabın genelinde de özensiz ve editör kontrolünden geçmemiş bir çalışma izlenimi bırakıyor.

Yayıneviyle bu konuda ayrıca iletişime geçmedim, çünkü okuyucuya sunulan bir eserin bu kadar çok bariz hata içermesini kabul edilemez buluyor ve bu seviyede bir özensizliğin zaten açıklanabilir olduğunu da düşünmüyorum. Bu kadar temel yazım ve dil hatalarının bulunduğu bir kitabın piyasaya bu şekilde çıkarılması, özellikle öğrenci ve genç okuyucular açısından son derece olumsuz bir örnek teşkil ediyor.

Bu şikayeti, iade veya değişim talebinden ziyade, yayınevinin daha dikkatli olması ve benzer klasik eserleri yayına hazırlarken mutlaka titiz bir editörlük sürecinden geçirmesi için bir bilgilendirme amacıyla yazıyorum. Dede Korkut gibi önemli bir eserin, diline ve bütünlüğüne yakışır şekilde, hatasız ve özenli baskılarla okura sunulmasını bekliyorum.