to read complaints and reviews, or file yours.Kabile Yayınları’nın Çevirisindeki Anlam Bozuklukları Okuma Keyfini Bozdu
Kabile Yayınları’ndan çıkan M***** G****’nin “Ana” kitabını yaklaşık iki ay önce aldım ve okumaya başladığımda çevirisinin son derece yetersiz olduğunu fark ettim. Metin boyunca sık sık anlam bozuklukları ve yanlış kelime kullanımlarıyla karşılaştım; bu da okuma deneyimini ciddi şekilde bozdu.
Örneğin, eserin bilinen çevirilerinde ana karakter “Ana” olarak geçerken, bu baskıda “annesi” gibi kullanımlar tercih edilmiş. Bu tür tercihler hem eserin ruhunu zedeliyor hem de okurun kafasını karıştırıyor. Kitabın pek çok yerinde benzer çeviri hataları olduğu için eserden keyif alamadım.
Bu nedenle Kabile Yayınları’ndan, özellikle klasik eserlerde çok daha özenli ve nitelikli çeviri süreçleri yürütmelerini, sonraki baskılarda bu çeviri sorunlarını düzeltmelerini ve okurların metni olması gerektiği gibi, keyifle okuyabilmesini sağlamalarını talep ediyorum.
