Truva Filmi Orijinal Dublajı Yerine Kalitesiz Çeviriyle Yayına Alındı

Turkcell TV+ üzerinden uzun süredir Truva filmini izleyen ve sinema paketinizden memnun olan bir aboneyim. Ancak bir süre önce filmi platformunuzdan kaldırdınız, sonrasında tekrar yüklendiğinde filmdeki diyalogların ve isimlerin ciddi şekilde değiştiğini fark ettim.

Özellikle Akhilleus isminin “Aşil” olarak çevrilmesi başta olmak üzere, birçok yerde orijinal havayı bozan, korsan film izliyormuş hissi veren bir dublaj ve çeviri ile karşılaştım. Defalarca izlediğim ve çok sevdiğim bu filmi artık bu nedenle izleyemez hale geldim, filmden resmen soğudum.

Turkcell TV+ gibi köklü bir platformdan beklentim, Truva filmini orijinaline sadık, önceki yayınladığınız haliyle ya da orijinaline uygun profesyonel bir dublajla tekrar yayına almanız ve bu çeviri/dublaj sorununu düzeltmenizdir.