Animecix Anime Çevirisinde Hakaretli Terim Kullanımına İtiraz

Mushoku Tensei animesini takip eden bir izleyici olarak Seicode Fansub çevirilerinde ve yorumlarında rahatsız edici bir durumla karşılaştım. Seicode’da çeviri yapan bir kişi, sadece bu animeyi sevdiğim için bana yönelik olarak son derece ağır terimlerle hitap ediyor. Bu hitaplar hem yorumlarda hem de Mushoku Tensei’nin bazı bölümlerinin çevirisinde çevirmen notu şeklinde yer alıyor.

Bir animeyi sevmemin bu tür aşağılayıcı ve suçlayıcı ifadelerle ilişkilendirilmesini kabul etmiyorum. Bu durum hem izleyiciye saygısızlık hem de etik açıdan son derece problemli bir yaklaşım oluşturuyor. Fansub olarak izleyiciye hizmet verirken kişisel görüşler üzerinden hakaret içeren notlar eklenmemesini, izleyicilerin hedef gösterilmemesini beklerim. Seicode Fansub’dan talebim, bu şekilde hakaret ve itham içeren notları çevirilere ekleyen kişinin ya ekipten tamamen çıkarılması ya da en azından anime çevirisi yapmaktan uzaklaştırılması yönünde gerekli adımların atılmasıdır. Hangi yolu seçecekleri kendilerine kalmış olmakla birlikte, bu kişiye yönelik yaptırım uygulanmasını ve bundan sonra çevirilerde bu tarz ifadelerin kesinlikle yer almamasını istiyorum.