Last War Oyununda Çeviri Hatası Nedeniyle Haksız 60 Saatlik Ceza

Last War oyununda yaklaşık 10 dakika önce hesabıma haksız yere 60 saatlik ceza verildi. Bana gönderilen e-postada yalnızca “oyun düzenini bozmak” şeklinde genel bir gerekçe belirtiliyor, ancak oyun içinde hile, üçüncü parti yazılım veya kurallara aykırı hiçbir davranışım olmadı.

Oyunu Samsung A73 cihazım üzerinden, 1628 amber isimli hesabımla oynuyorum. Konuşmalarım tamamen kültürel ifadeler ve günlük hayatta sıkça kullanılan tabirlerden oluşuyordu. Yetersiz çeviri nedeniyle kendi dilimde sıradan ve hakaret içermeyen bazı kelimeler, başka dillere hakaret olarak çevrilmiş görünüyor. Örneğin “amip” kelimesi yüzünden ceza aldım. Oysa bunun kasıtlı bir hakaret amacı yoktu, kültürel ve dilsel bir yanlış anlaşılma söz konusu.

Ayrıca gerçekten küfür ve ağır hakaret eden bazı oyuncuları defalarca şikayet etmeme rağmen onlar herhangi bir ceza almazken, benim bu şekilde uzun süreli ceza almam adil ve tutarlı bir uygulama değil. Bu durum hem oyun keyfimi bozdu hem de adalet ve eşitlik algımı ciddi şekilde zedeledi.

Haksız yere verildiğini düşündüğüm 60 saatlik cezanın kaldırılmasını ve hesabımın yeniden aktif hale getirilmesini talep ediyorum. İfadelerimin bağlamının, kültürel anlamının ve çeviri hatalarının dikkate alınarak tekrar incelenmesini, gerektiğinde uyarı gibi daha makul bir yol izlenmesini rica ederim.