to read complaints and reviews, or file yours. 
Koridor Yayınları, Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 'İnsan Ne ile Yaşar? ' eserinin çevirisini f**** ö*** yapmış.
İsimler yanlış yazılmış; örneğin Michael yerine Mihayla yazılmış, başka bir adamın adı Syomka'dan Semyona dönüşmüş. Sadece bu değil, birçoğunda da böyle yanlış yazılmış ve çevirisi de kaliteli olmamış.
Adam resmen isimlerini de çevirisini mi yapmış, ben anlamadım bundan. Çok kalitesiz. O kadar para harcadım Koridor Yayınları'na, çok pişmanım şu an.
Çevirisi düzgün olmayan kitaplar okuyacağıma orijinalini okusam daha çok anlarım, o derece.
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Ke...
Kırtasiye yanlış kitap satmasına rağmen, kitabı değiştirmesini ya da iade almasını istediğimde kabul etmedi. Param çöpe gitti. Hem çalışanların samimiyetsizliği hem de sorunuma çözüm aramamaları kırtasiyenin kalitesini gösterdi. Sanki kendi ürünlerini tanımıyormuş gibi davranmaları sonrada bu kitap ...
Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için aldığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlam...
Öncelikle Gece Kitaplığı adlı "yayınevinden" kitap aldığım için tüm edebiyat camiasından özür diliyorum. Geçenlerde bu yayınevi tarafından basılan ve Marcus Aurelius'a ait olduğu tartışmalı olan "Kendi Yardımına Kendin Koş" adlı çeviri (! ) eseri aldım. Çevirmen "Başak Çetin" isimli, muhtemelen var ...
Üç Cisim Problemi bilimkurgu romanının ilk iki kitabını ( 3 Cisim Problemi ve Karanlık Orman) satın alıp okumuş bulunmaktayım. Fakat kitabın yayınevi olan İthaki' den şikayetçiyim. Çünkü zevkle okumam gereken her iki kitap da; gerek kelimelerdeki basım hataları, gerek cümlelerdeki anlatım bozuklukla...
Yorumlar