to read complaints and reviews, or file yours. 
Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için aldığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlamını yitirmiş, cümlelerin birbiriyle aralarında öznesel /yüklemsel bağlantı hataları var. Yani internette otomatik çeviri yapan uygulamalar bile daha iyi çevirirdi. Bu bağlamda böyle önemli kitapları bu denli anlamsız çevirisiyle satışa koyan Pegasus Yayınlarına şunu sormak istiyorum; hadi birisi çevirdi kitabı, hiç mi aklıselim birisi kitabı okuyarak kontrolünü sağlamıyor? Büyük hayal kırıklığı yaşadım.
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Ke...
Koridor Yayınları, Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 'İnsan Ne ile Yaşar? ' eserinin çevirisini f**** ö*** yapmış. İsimler yanlış yazılmış; örneğin Michael yerine Mihayla yazılmış, başka bir adamın adı Syomka'dan Semyona dönüşmüş. Sadece bu değil, birçoğunda da böyle yanlış yazılmış ve çevirisi de kaliteli...
Öncelikle Gece Kitaplığı adlı "yayınevinden" kitap aldığım için tüm edebiyat camiasından özür diliyorum. Geçenlerde bu yayınevi tarafından basılan ve Marcus Aurelius'a ait olduğu tartışmalı olan "Kendi Yardımına Kendin Koş" adlı çeviri (! ) eseri aldım. Çevirmen "Başak Çetin" isimli, muhtemelen var ...
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki ceviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali...
Kötü bir kitap yazmışsınız, gerçekten kötü ötesi. Ben hayatımda bu kadar ÖSYM'ye uzak, bu kadar alakasız yerlere bağlayan, bu kadar hatalı soru içeren kitap görmedim. Çıldıracağım, aldım kitabı, geldim standart günlük 200 soru paragraf rutinimi yapacağım, uyguladım sorular garip geldi. Çözerken her ...
Yorumlar