Pegasus Yayınları Kötü Çeviri Hayal Kırıklığı Yarattı

Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için aldığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlamını yitirmiş, cümlelerin birbiriyle aralarında öznesel /yüklemsel bağlantı hataları var. Yani internette otomatik çeviri yapan uygulamalar bile daha iyi çevirirdi. Bu bağlamda böyle önemli kitapları bu denli anlamsız çevirisiyle satışa koyan Pegasus Yayınlarına şunu sormak istiyorum; hadi birisi çevirdi kitabı, hiç mi aklıselim birisi kitabı okuyarak kontrolünü sağlamıyor? Büyük hayal kırıklığı yaşadım.