insancilkitap.com İtalyanca Çevirilerdeki Ciddi Dil Bilgisi Hataları Düzeltme Talebi!

Dorion Yayınları’na ait “İtalyanca–kk karşılaştırmalı hikayeler” serisinden Robinson Crusoe, Anna dai Capelli rossi ve Tom Sawyer kitaplarını yıllar önce Eskişehir’de İnsancıl Kitabevi’nden satın almıştım. Bu kitapları ancak yakın zamanda detaylıca okuma fırsatım oldu ve çeviri kalitesinin son derece kötü olduğunu, özellikle İtalyanca kısımda çok ciddi dil bilgisi hataları olabilir bulunduğunu gördüm.

Kitaplarda yer alan İtalyanca metinler gramer hatalarıyla dolu olduğu için dil öğrenmek isteyen okurların yanlış yönlendirildiğini, yanlış ve hatalı bilgilerin verildiğini düşünüyorum. Bu kadar fazla dil bilgisi hatası içeren kitapların bu şekilde basılıp satışa sunulmasını kabul edilebilir bulmuyorum.

Benim temel beklentim, bu serideki çevirilerin acilen profesyonel bir şekilde gözden geçirilip düzeltilmesi ve ilerleyen baskılarda bu hataların tekrarlanmamasıdır. Dil öğrenmek için güvenilecek kaynakların bu kadar özensiz hazırlanması okurlar açısından ciddi bir sorun oluşturuyor; yayınevinin bu durumu dikkate alarak gereken düzeltmeleri yapmasını talep ediyorum.