to read complaints and reviews, or file yours.Dizi Çevirilerindeki Hatalar Ve Gönüllü Destek Talebi
Lütfen beni alın, çeviriyi daha iyi yaparım. Hiç şaka yapmıyorum. 'I think I'm gonna pass that' cümlesini 'pes etmeyeceğim' diye çevirmek nereden çıktı, çevirmenleriniz nereden mezun anlamadım. Ben lisedeyim ve kat kat daha iyi çeviri yapıyorum. Hiçbir şekilde zaman uyumu da yok, gerçekten çok garip. Çok ciddiyim, çeviriyi daha iyi yaparım, hatta bedavaya ve gönüllü olarak yaparım. Yeter artık, 93373938. dizi bu, bu sorunla izlediğim.
Evrim
31 Mayıs 2025 21:50
Yine en komiğime gidenlerden biri de "you have a second? " Cümlesini "ikincin var mı? " Diye çevirmeleri. Yani kendimi bir sorguladım ben ne okudum diye sonra dank etti çünkü asla anlaşılmıyor bile. Bu dili bilmeyen biri bu diziyi ya da başka dizileri anlayamaz.
