Cartoon Network Türkiye’de Aşırı Sansür İzleme Keyfini Bozuyor

Yıllardır Cartoon Network Türkiye yayınlarını takip eden bir izleyici olarak, özellikle Sürekli Dizi ve Gumball animasyonlarında uygulanan aşırı ve gereksiz sansürden dolayı büyük bir rahatsızlık yaşıyorum. Bölümlerin orijinal hâlini izlediğimde hikâyenin akışı, espriler ve diyaloglar gayet normal iken, Cartoon Network Türkiye yayınında birçok sahnenin ve repliğin sebepsiz yere kesildiğini görüyorum. Bu durum hem izleme keyfini bozuyor hem de yapımın bütünlüğünü ciddi biçimde zedeliyor.

Bu sorunu 26 Mart 2018 tarihinden beri hem uydu yayını üzerinden hem de HBO Max üzerindeki Cartoon Network canlı yayınında gözlemliyorum. Özellikle Sürekli Dizi’nin “Lüks Restoran” bölümünde, Türkçe dublajda garsonun söylediği “Tatlılarınızın tadını acilde çıkarırsınız” repliğinin sansürlenmesi bunun somut bir örneği. Cartoon Network yayınında bu sahneye gelindiğinde karakter “Tatlılarınızın tadını…” deyip kalıyor ve repliğin geri kalanı tamamen kesiliyor. Bu tür müdahaleler tüm bölümün akışını anlamsızlaştırıyor. Üstelik Cartoon Network Türkiye yayınının EMEA (Orta ve Doğu Avrupa-Balkanlar Bölgesi) bölgesinden yönetilmesine rağmen, MENA (Arabistan Bölgesi) bölgesine benzer derecede ağır bir sansür uygulanması izleyici olarak beni daha da rahatsız ediyor.

Daha önce Şikayetvar üzerinden de bu konuyu gündeme getirmeme rağmen herhangi bir geri dönüş alamadım. Yayın politikasının, özellikle de sansür uygulamalarının, içeriğin hedef kitlesi ve orijinal hâli dikkate alınarak yeniden gözden geçirilmesini talep ediyorum. Animasyonların mümkün olduğunca orijinaline en yakın şekilde, gereksiz sahne ve replik kesintileri yapılmadan, tercihen sansürsüz olarak yayınlanmasını istiyorum.

Ayrıca Cartoon Network’ün bir genç animasyon kanalı olması gerektiğini düşünüyorum. Buna rağmen yayın akışında Maşa ile Koca Ayı, Harika Kanatlar gibi bebek hedef kitleli yapımların yer alması da kanalın kimliğiyle uyuşmuyor. Bu nedenle bu tür bebek yapımlarının yayın akışından çıkarılmasını ve kanalın içeriğinin genç izleyici kitlesine uygun animasyonlarla yeniden düzenlenmesini talep ediyorum. Bununla birlikte Adventure Time’ın da yayın akışına geri dönmesini ve bu yapımın da sansürsüz veya en azından orijinaline en yakın biçimde yayınlanmasını özellikle istiyorum.

Yayın politikasının ve sansür uygulamalarının, uzun süredir izleyiciyi rahatsız eden bu durumları ortadan kaldıracak şekilde yeniden yapılandırılmasını ve bu konuda artık somut bir adım atılmasını bekliyorum.