Google Çeviri, Ben Korkuyorum İfadesini Yanlış Çeviriyor

iPhone 16 Pro cihazımda tarayıcı üzerinden Google Çeviri’yi kullanırken İngilizce‑Türkçe çeviride ciddi bir hata ile karşılaştım. Türkçe olarak “ben korkuyorum” yazdığımda, sistem bunu İngilizce’ye doğru çevirmek yerine Türkçe’de “ben yakında” anlamına gelecek şekilde hatalı bir sonuç veriyor. Korku ve kaygı içeren bir cümlenin bu şekilde alakasız bir ifadeye dönüşmesi beni hem rahatsız etti hem de duygumu yanlış yansıtıldığı için tedirgin hissettirdi.

Bu durum tek seferlik bir hata değil, özellikle İngilizce‑Türkçe ve Türkçe‑İngilizce çevirilerde sık sık benzer biçimde karşıma çıkıyor. Uygulamayı Google hesabıma giriş yapmadan, misafir olarak kullanıyorum ve bu hatayı gösteren ekran görüntüsünü de ekliyorum. Şu ana kadar Google veya Apple destek kanallarına ayrı bir başvuru yapmadım, sorunu ilk kez burada dile getiriyorum.

Google Çeviri’nin özellikle duygusal anlam içeren cümleleri doğru ve güvenilir şekilde çevirmesini, bu hatalı çeviri davranışının incelenip düzeltilmesini ve benzer ifadelerde doğru sonuç alınmasını bekliyorum. Ayrıca bu tür çeviri hatalarının kullanıcıların psikolojik durumunu olumsuz etkilememesi için gerekli kontrol ve iyileştirmelerin yapılmasını talep ediyorum.