Gece Kitaplığı’nın Sahte Yazar Ve Çevirmen Bilgileriyle Yanıltıcı Felsefe Kitabı

Gece Kitaplığı Yayınları’ndan çıkan “Bilinç, Varoluş ve Tanrı” adlı kitabı Hepsiburada üzerinden online sipariş ile satın aldım ve kitap dün elime ulaştı. Eğer bir kitapçıda olsaydım, içeriğini inceleyip böyle bir kitabı kesinlikle almazdım.

Kitapta ne orijinal isim ne de çevirmen bilgisi belirtilmiş durumda, bu da editörlük etiğine tamamen aykırı. Bunun üzerine kitabı ve yazarı araştırdığımda, kapakta ismi geçen Linda Johns adıyla yabancı literatürde böyle bir felsefe kitabı yazmış herhangi bir yazar bulamadım. Linda Johns ismiyle iki farklı yazar çıkıyor; ancak bunlardan biri çocuk kitapları, diğeri ise parapsikolojik içerikli kitaplar yazıyor; felsefe alanında böyle bir eser görünmüyor.

Kitabın içeriğine göz gezdirdiğimde kullanılan dilin alelade bir internet sitesi dili olduğunu hemen fark ediyorsunuz. Felsefi bir eserden beklenen akademik, tutarlı üslup yerine, “Ben düşünüyorum, öyleyse varım demiş bir adamım” gibi bir felsefe kitabına yakışmayan ifadeler yer alıyor ve temel felsefi teoriler bile yanlış aktarılıyor. Kitapta orijinal dil, orijinal ad ve çevirmen saklanırken, kapakta var olmayan bir felsefe yazarı izlenimi veren isim kullanılması, bu metnin büyük ölçüde derleme veya kopyala‑yapıştır bir içerik olduğu şüphesini güçlendiriyor.

Kitabı Hepsiburada puanlarımla yaklaşık 99 TL’ye almış olsam da, iade süreci için ayrıca kargo şubesine gitmek benim için zahmetli olacağından iade girişiminde bulunmadım. Ancak asıl önemli gördüğüm, Gece Kitaplığı’nın sahte yazar isimleriyle, kaynağı ve üretim süreci şeffaf olmayan, kalitesiz ve felsefi içeriği dahi doğru aktarmayan kitaplar basarak okuru yanılttığını düşünmemdir.

Bu şikayeti yazmaktaki temel beklentim, Şikayetvar üzerinden diğer okurların Gece Kitaplığı Yayınevi’nin bu dürüst olmayan ve niteliksiz yayıncılık anlayışından haberdar olması ve bu yayınevinden kitap alırken çok daha dikkatli olmalarıdır. Yayınevinin ise okuru yanıltan bu tür uygulamalara son vermesini, yazar, çevirmen ve eser bilgilerini şeffaf bir şekilde sunarak, felsefi içerik iddiası taşıyan kitaplarda asgari akademik ve etik standartlara uymasını bekliyorum.