to read complaints and reviews, or file yours. 
Öncelikle Gece Kitaplığı adlı "yayınevinden" kitap aldığım için tüm edebiyat camiasından özür diliyorum. Geçenlerde bu yayınevi tarafından basılan ve Marcus Aurelius'a ait olduğu tartışmalı olan "Kendi Yardımına Kendin Koş" adlı çeviri (! ) eseri aldım. Çevirmen "Başak Çetin" isimli, muhtemelen var olmayan bir kişi. Çünkü çeviri yazım hatalarıyla, devrik cümlelerle dolu; tıpkı Google Çeviri mantığında! Bu yayınevinden bir daha asla kitap almayacağım. Mağduriyetimin giderilmesi için paramın iade edilmesini istiyorum. Büyük büyük kitap siteleri böyle yayınevlerinin kitaplarını nasıl satar anlamıyorum.
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Ke...
Yaklaşık iki hafta önce Gece Kitaplığı yayınevine ait "Korku" ile "Mindfulness ve Yoga: Şimdiki Anın Farkında Olma Sanatı" isimli kitapları satın aldım. Kitaplarda yazar olarak belirtilen isimlerin gerçekte yoklar ve çevirmen bilgisi ise hiç yer almıyor. İçeriklerde aynı cümleler sürekli tekrarlanıy...
Ben hayatımda hiç bu kadar kötü çeviri görmedim resmen kitabı okuyamıyorum yazım hatalarından ilk defa aldım bu yayınevinden ama bir daha alacağımı zannetmiyorum kriz geçirerek okudum resmen... Kimseye de önermeyeceğim yorumlarda da gördüm ilk değilmiş anladığım kadarıyla... Kitap okumaktan soğudum ...
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki ceviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali...
Kırtasiye yanlış kitap satmasına rağmen, kitabı değiştirmesini ya da iade almasını istediğimde kabul etmedi. Param çöpe gitti. Hem çalışanların samimiyetsizliği hem de sorunuma çözüm aramamaları kırtasiyenin kalitesini gösterdi. Sanki kendi ürünlerini tanımıyormuş gibi davranmaları sonrada bu kitap ...
Yorumlar