Google Translate Yanlış Çeviri Yapıyor

Google Translate’in Total Battle isimli oyunda yaptığı bir çeviri hatasını bildirmek istiyorum. Oyunda farklı ülkelerden oyuncularla yazışırken “fetih puanı” anlamında kullanılan ve herkesin “CP” diye kısalttığı bir terim var. Ancak sohbetlerde “CP” yazıldığında, Türkçe’ye çevrilirken sistem bunu “çocuk p*rnografisi” olarak tercüme ediyor.

Bu ifadeyi oyunda defalarca gördüm ve birkaç aydır bu şekilde çevrildiğine şahit oluyorum. Yaklaşık yüzlerce kez bu çeviriyle karşılaştım. Bazen harfler büyük yazılınca “CP” olarak bırakıyor, ancak çoğu durumda otomatik olarak “çocuk p*rnografisi” ne dönüştürmesi hem çok rahatsız edici hem de son derece hassas ve yanlış bir kullanım oluşturuyor.

Bu kısaltmanın oyundaki kullanımı tamamen “fetih puanı” anlamına geliyor ve oyun içi normal bir terim. Google Translate’in “CP” harflerini otomatik ve tek anlamlı şekilde “çocuk p*rnografisi” olarak algılaması, masum bir oyun içi sohbeti bile çok uygunsuz ve rahatsız edici bir hale getiriyor.

Google’dan beklentim, bu kısaltmanın bağlamdan bağımsız şekilde sadece “çocuk p*rnografisi” olarak çevrilmesi politikasının gözden geçirilmesi, mümkünse “CP” ifadesinin ya aynen bırakılması ya da asla otomatik olarak “çocuk p*rnografisi” ne dönüştürülmemesidir. Bu durumun özellikle çocukların da oynadığı oyunlar ve sohbet ortamları için ciddi bir hassasiyet taşıdığını, bu nedenle çeviri algoritmasının ve sözlük karşılıklarının acilen kontrol edilmesini rica ediyorum.