to read complaints and reviews, or file yours.Çocuk Kitaplarında Yanlış Terim Kullanımı
Fenomen Okul’un online olarak temin ettiğimiz Türkçe paragraf kitabında yer alan bir ifade nedeniyle bu şikayeti yazmak istiyorum. Kitabın 186. Sayfasında geçen bir soruda “drug” kelimesinin anlamı olarak Türkçe’de “uyuşturucu” ifadesinin kullanıldığını gördüm. Bu kitabın öğrenciler tarafından, özellikle de çocuklar tarafından kullanıldığını düşündüğümüzde, böyle bir ifadenin eğitim materyalinde geçmesini son derece sakıncalı ve yanlış buluyorum.
Eğitim içeriklerinin çocukların yaş düzeyine uygun, örnek alınabilir ve hassasiyet gözeten bir dille hazırlanması gerektiğine inanıyorum. Bu nedenle söz konusu sayfadaki ifadenin yeniden gözden geçirilmesini, “drug” kelimesi yerine pedagojik açıdan uygun başka bir örnekle düzeltilmesini ve bu değişikliğin yeni baskılara yansıtılmasını talep ediyorum.
Ayrıca mümkünse mevcut kitabı kullanan okulların ve velilerin de bu hata konusunda bilgilendirilmesini, ileride hazırlanacak kitaplarda benzer hataların önüne geçilmesi için daha dikkatli bir editörlük süreci yürütülmesini rica ediyorum.
Söz konusu soru metninde ‘drug’ kelimesinin ilaç hazırlamak için kullanılan bitkisel ve hayvansal kaynaklı ilaç ham maddelerinin tümüne verilen ad olduğu belirtiliyor. Metni anlam bakımından değerlendirdiğimize ifade edilen kelime hiçbir şekilde bağımlılık yapıcı madde anlamını çağrıştırmamaktadır. Buna rağmen söz konusu hassasiyet taktire değer buluyoruz. Bu hassasiyet noktasında bu metnin kitabın 2026 yılından önceki baskısında kullanılmış olduğunu da bildirmek isteriz. 2026 yılı baskısında zaten bu metin / soru yer almamaktadır. Hassasiyeti gösteren velimize de bizimle irtibata geçecek olursa kitabın o sorusunun kullanılmadığı yeni baskısından gönderebiliriz. Kurmay Yayınevi