Seda Yayınları'ndan Meal Hatası Düzeltme Ve Değişim Talebi

Seda Yayınları’ndan Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır renkli kelimeli meal, 2008 baskı, hazırlayan olarak da M****** Ö***’in geçtiği eserini kullanırken Enfal Suresi 25. Ayetin mealinde ciddi bir hata fark ettim. Mealde “içinizden sadece zulmedenlere dokunmayacak olan azaptan sakının...” şeklinde bir ifade yer alıyor. Bu ifade hem Türkçe olarak tuhaf durmakta hem de ayetin anlamını önemli ölçüde değiştirmektedir.

Aynı ayetin farklı meallerine internet üzerinden baktığımda, anlamı “Öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz...” şeklinde verilen çevirilerle karşılaştım. Gördüğüm kadarıyla doğru anlam bu yönde ve mevcut baskıdaki ifade ile arada çok büyük bir anlam farkı bulunmaktadır. Kutsal bir metnin mealinde böyle bir kaymanın olması hem okuyucuyu yanıltmakta hem de esere duyulan güveni zedelemektedir.

Bu durumu bugün fark ettim ve henüz yayınevi ile birebir irtibata geçmedim. Hem benim hem de bu eserden faydalanan diğer okuyucuların mağduriyet yaşamaması adına ilgili ayetin mealinin gözden geçirilerek resmi bir düzeltme ve açıklama yapılmasını istiyorum. Ayrıca hatalı meal içeren bu baskı için iade ya da mümkünse hatası giderilmiş yeni baskı ile değişim talep ediyorum.

Gereğinin yapılarak hem bu baskı hem de ilerideki baskılarda aynı hatanın tekrarlanmaması için gerekli özenin gösterilmesini rica ediyorum.