to read complaints and reviews, or file yours. 
Alfred Adler'ın harika kaleminin üzerine Olympia Yayınlarının piyasaya sürdüğü İnsan Psikolojisi kitabının bu denli hatalarla dolu çevirisini okumak çok üzücü ve yazara yapılmış bir hakaret gibi. Özensiz ve çeviriye dair hataların dolu olduğu bir yayın olmuş.
Olympia Yayınları’ndan 2025 yılında internet üzerinden satın aldığım Alfred Adler - İnsan Psikolojisi kitabının çevirisiyle ilgili ciddi bir sorun yaşadım. Kitabın tamamında çeviri oldukça kötü ve anlaşılmaz. Bu durum, eserin içeriğini anlamamı ve kitaptan verim almamı tamamen engelledi. Yayınevine...
Koridor Yayınları, Lev Nikolayeviç Tolstoy'un 'İnsan Ne ile Yaşar? ' eserinin çevirisini f**** ö*** yapmış. İsimler yanlış yazılmış; örneğin Michael yerine Mihayla yazılmış, başka bir adamın adı Syomka'dan Semyona dönüşmüş. Sadece bu değil, birçoğunda da böyle yanlış yazılmış ve çevirisi de kaliteli...
Dikkat geliştirmek için aldığımız sudoku kitabında 3-4 tane hata var. Böyle bir basım olan kitabın herkesin ulaşabileceği yerlerde satılmasını şiddetle kınıyorum. Bu kitabı çocuğum tek başına yapmış olsaydı, bir türlü yapamadığı için kendine olan özgüveninde zedelenme olacaktı ama ben onunla birlikt...
Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için aldığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlam...
Üç Cisim Problemi serisinin ikinci kitabı olan Kara Orman'ın 500. Sayfasındayım ve bu kitapta çok fazla çeviri hatası, imla hatası ve anlatım bozukluğu bulunuyor. Yaklaşık bin TL'ye aldığımız böyle bir üçlemede bu kadar çok hata olması kabul edilemez. Ayrıca, özel isimlerin Türkçeleştirilmiş olması ...
Yorumlar