to read complaints and reviews, or file yours.Dorlion Yayınları’nın Kusuru
Dorlion yayınevi tarafından yayımlanan henry morgenthau’nun “ABD’nin osmanlı büyükelçisinin dünya görüşleri” kitabını internet vasıtasıyla satın aldım.
Kitabı okumaya başlayınca oldukça sık ve bazıları çok komik çeviri hatalarına rastladım (soyadı fox olan bir kişi ve ailesi tilkiler olarak geçiyor vs.).
Kitabın kimin tarafından çevrildiğini merak ettim ve hiçbir yerde çevirmen adına rastlamadım. Hayatımda ilk defa çevirmeni gizli tutulmuş bir kitapla karşılaştım.
Sayın İlgili; Öncelikle Dorlion Yayınevi tarafından yayımlanan Henry Morgenthau’nun “ABD’nin Osmanlı Büyükelçisinin Dünya Görüşleri” kitabını satın aldığınız ve eseri okuma zahmetinde bulunduğunuz için teşekkür ederiz. Okurken karşılaştığınız çeviri hataları için içtenlikle özür dileriz. Söz konusu hataların ve bu hataların ardındaki çevirmen hakkında yaptığınız sorgulamalar üzerine, bu durumu detaylı bir şekilde inceledik ve ilgili çevirmen ile olan çalışma ilişkimize son verdik. Bu yaşananlar, yayınevimiz açısından ders niteliğinde olup, gelecekte benzer sorunların yaşanmaması için gerekli önlemleri alacağımızdan emin olabilirsiniz. Siz değerli okuyucularımızın memnuniyetini sağlamak adına, söz konusu eseri yeniden gözden geçirerek, hatasız ve yüksek kalitede bir çeviri ile tekrar yayımlayacağımızı duyurmak isteriz. Yeniden yayımlanan bu eseri sizlere arz edeceğiz ve eseri hediye olarak tarafınıza göndermekten memnuniyet duyacağız. Anlayışınız ve sabrınız için teşekkür eder, okuma zevkinizi artıracak yeni ve kaliteli yayınlarımızda buluşmayı temenni ederiz. Saygılarımızla, Dorlion Yayınevi
