Küçükçiftlik Park Bahçe Sineması Korsan Alt Yazı Ve Instagram Engeli

1 Ağustos 2023 salı akşamı, Küçük Çiftlik Park Bahçe Sinemasında kişibaşı 190 TL verip gittiğimiz West Side Story filmi Google translate çevirisi korsan alt yazı ile izlettirildi. Filmin başında ve sonunda '1alicankaya' ismiyle sunulan alt yazı, kontrol bile edilmemiş. Altyazıdaki saçma çevirilere takılmaktan, filmden hiçbir şey anlamadık.

Birkaç örnek vermem gerekirse; 'wait! ' denilen yer 'bekle! ' şeklinde çevrilmesi gerekirken 'beklemek' şeklinde, 'No' geçen yerler 'Numara', karakterlerden birinin adı Maria iken zaman zaman Meryem olarak, bir diğer karakterin adı da Chino iken cümle içindeki konumuna göre 'Çince' ya da 'Çinli' olarak, dövüş anlamındaki 'boxing' kelimesi 'kutulama' olarak tercüme edilmiş. Film için önemli bir sahne olan 'Chino killed Maria' cümlesini 'Çinliler Maria'yı öldürdü' şeklinde çevirmiş. Bu ve bunun gibi birçok yer daha var...

Açıkhava sineması hevesimizi kursağımızda bırakmaları üzerine, Instagram postları altına yazdığım yorumu silip beni engellemiş olmaları ayrı bir saçmalık...