Chatgpt Çeviride Siyasi Eleştirilerin Filtrelenmesi Sorunu

Chatgpt mobil uygulamasını kullanırken yaşadığım bir sorunu paylaşmak istiyorum. Yurt dışında yaşayan bir arkadaşımla Türkiye'nin politik durumu hakkında konuşuyorduk ve ben hükümeti eleştiren ifadelerimi Türkçe'den yabancı dile çevirmesini istedim. Ancak uygulama, hükümeti eleştirdiğim kısımları birebir çevirmek yerine bazılarını tamamen çıkardı, bazılarını ise kendi kendine yumuşatarak değiştirdi.

Ben sadece sadık ve doğru bir çeviri beklerken, metnin anlamının ve özellikle de siyasi eleştirilerin bu şekilde filtrelenmesi benim için çok ciddi bir sorun oluşturuyor. Sağlıklı ve dürüst bir iletişim kurulamadığında insanlar birbirini doğru anlayamıyor, bu da hem güveni hem de ifade özgürlüğü hissini zedeliyor. Bu durum, teknolojinin etik sınırları ve tarafsızlığı konusunda ciddi endişeler yaratıyor.

Chatgpt’nin kullanıcıdan bağımsız biçimde siyasi içerikleri değiştirip değiştirmediği, hangi kriterlere göre bu tür müdahalelerde bulunduğu konusunda şeffaf bir açıklama yapılmasını ve çeviri hizmetinin kullanıcı metnine sadık, müdahalesiz ve tarafsız çalışacak şekilde düzeltilmesini istiyorum.