Şarkı Alt Yazısının Eksikliği Ve Ses Senkron Sorunları

Uzun süredir Netflix abonesiyim ve özellikle Bollywood filmlerinde ciddi bir Türkçe alt yazı sorunu yaşıyorum. Yüklenen birçok Bollywood filminde şarkı kısımlarına Türkçe alt yazı eklenmediği için, ortalama 3 saat süren filmlerin neredeyse yarısını anlamadan izlemek zorunda kalıyoruz. Bollywood yapımlarında hikayenin önemli bir kısmı şarkı sözleriyle anlatıldığı için alt yazı eksikliği, filmin konusunu ve duygusunu takip etmeyi neredeyse imkansız hale getiriyor.

Ücretli ve yasal bir platform olarak Netflix’ten, içeriklerin eksiksiz ve özenli bir çeviriyle sunulmasını bekliyorum. Kaçak sitelerde bile bu şarkı kısımlarının alt yazılı olduğunu görmek, Netflix gibi global bir platformda bu eksikliği yaşamak açısından ayrıca hayal kırıklığı yaratıyor. Ayrıca bazı içeriklerde sesin önden ya da arkadan gelmesi gibi senkron sorunları da izleme deneyimini olumsuz etkiliyor.

Netflix’ten beklentim, platformdaki tüm Bollywood filmlerinde şarkı sahneleri de dahil olmak üzere eksiksiz Türkçe alt yazı sağlanması ve ses–görüntü senkron problemlerinin giderilmesidir. Ücretini ödediğimiz bu hizmette, içerikleri tam ve anlaşılır şekilde izlemek istiyorum.