Sözleşmede Belirtilen Ödeme Ve Baskı Süreleri İhlal Edildi, İletişim Kesildi

Kaktüs Sanat Yayınevi’nin Darağacı Sanat bünyesinde 2025 yılının Ağustos ayında düzenlediği Çevirmenlik Atölyesi eğitimine katıldım. Bu eğitim sırasında, atölye sonunda staj imkanı sağlanacağı ve sonrasında birlikte kitap çevirisi yapılacağı bilgisi verildi. Eğitim sonrasında tarafıma deneme çevirisi gönderildi ve bunun ardından 11 Ocak 2026 tarihinde yayınevi ile bir sözleşme imzaladık.

İmzaladığımız sözleşmede, çeviri eserinin teslimini takiben 15 gün içinde tarafıma ödeme yapılacağı ve sözleşmenin imzalanmasını takiben 6 ay içinde eserin basılacağı açıkça yer alıyor. Sözleşmede belirtilen teslim tarihi 31 Mart 2026 olmasına rağmen, çeviri teslimini 10 Mart 2026 tarihinde, yani belirtilenden daha erken bir tarihte tamamlayıp yayınevine ilettim. Buna rağmen bugüne kadar herhangi bir ödeme yapılmadı.

30 Mayıs 2026 tarihinde ise çevirinin baskı öncesi hali incelemem için tarafıma gönderildi. Metni okuyup gerekli gördüğüm birkaç düzeltmeyi yaptım ve aynı gün yayınevine geri ilettim. Bu tarihten sonra ise yayıneviyle hiçbir şekilde iletişim kuramıyorum. Kitabın son durumu ve basım süreci hakkında bilgi almak, aynı zamanda hak ettiğim telif ödemesinin ne zaman yapılacağını öğrenmek için WhatsApp, e-posta ve Instagram üzerinden defalarca kendilerine ulaşmaya çalıştım ancak hiçbir kanaldan geri dönüş alamadım.

Sözleşmede yer alan, çeviri teslimini takiben 15 gün içinde ödeme yapılacağı ve eserin 6 ay içinde basılacağı maddelerine rağmen hem ödeme yapılmaması hem de iletişimin tamamen kesilmesi nedeniyle mağduriyet yaşıyorum. Kaktüs Sanat Yayınevi’nden, çevirisini yaptığım eserle ilgili basım sürecinin hangi aşamada olduğuna dair net ve yazılı bir bilgi verilmesini ve sözleşmede belirtilen telif ödememin ivedilikle tarafıma yapılmasını talep ediyorum.