Yanıltıcı Almanca Çeviri Ve Güven Kaybı

S Spor Plus Live 4 üzerinden şu an canlı olarak yayımlanan Dulatov maçını izliyorum. Yayında Almanca’dan Türkçe’ye çeviri yapan kişinin performansı kabul edilebilir seviyede değil. Almanca bildiğim için, yapılan çevirinin çok büyük kısmının yanlış olduğunu, hatta söylenmeyen şeylerin eklenip yayına aktarıldığını net şekilde fark ediyorum.

Bu durum hem izleyiciyi yanıltıyor hem de böylesine ciddi bir spor yayınında güven duygusunu zedeliyor. Canlı, profesyonel bir yayında çeviriyi yapan kişinin Almanca’ya gerçekten hakim, işini özenle yapan biri olması gerektiğini düşünüyorum.

Bu nedenle, mevcut çevirmenin yerine Almanca’ya hakim, profesyonel bir çevirmenin görevlendirilmesini ve bu konuda daha sıkı bir denetim yapılmasını talep ediyorum.