to read complaints and reviews, or file yours.
İ. G. M.'nin çevirisini yaptığı ve Kırmızı Kedi Yayınevi'nin yayımladığı José Saramago'nun Körlük isimli eserini okumaya çalışıyorum, ancak çeviri o kadar kötü yapılmış ki okuyamıyorum. Özellikle konuşma cümlelerinde tırnak işareti hiç kullanılmamış. Parama yazık oldu. Bir daha Kırmızı Kedi Yayınevi'nin adını gördüğüm hiçbir kitabı almayı düşünmüyorum.
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki c...eviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali
Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için al...dığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlam
5 Nisan 2023 tarihinde amazondan Jose Saramago'nun Körlük kitabını satın aldım. Kitabın 288. Sayfasından sonra belli böl...ümü tekrar ediyor ve kitabın sonuna gelemiyorum. Kitapta basım hatası var. Amazonla görüştüm iade süresi geçtiği için yayıneviyle görüşmemi belirttiler.
Jose Saramago nokta ve virgül dışında hiçbir noktalama işaret kullanmayan bir yazar. Yayınevi ve çevirmen de kendisine sadık kalmışlar. Bu çevirinin kötü olduğunu göstermez. Bazı yazarlar ve telif ajansları, kitabın özgünlüklerinin korunmasını ister. Okumayı zorlaştırdığına katılıyorum ama kitaplarda gördüğünüz her tuhaflığın sebebi çevirmenler değildir, kitap bir ekip işidir, redaktörden, editörden, son okumadan geçerek basılır.