Amazon Prime Video'da Kore Dizilerinin Türkçe Altyazı Sorunu İzleme Keyfini Bozuyor

Amazon Prime Video’da özellikle Kore yapımı içeriklerin Türkçe alt yazı çevirilerinde ciddi sorunlar yaşıyorum. Koreceyi az çok anlayan biri olarak, ekrandaki karakterlerin söylediği repliklerle altyazıdaki cümlelerin çoğu zaman alakası olmadığını, bazı cümlelerin ise tamamen anlamsız şekilde çevrildiğini fark ediyorum. Bu durum izleme keyfimi tamamen bozuyor.

Özellikle “My Man is Cupid” dizisinde bu problem bariz şekilde göze çarpıyor. Dizide pek çok sahnede alt yazı, karakterlerin söylediğiyle örtüşmüyor ve anlam bozuluyor. Benzer şekilde “Melting Me Softly” / “Usulca Çözdür Beni” dizisinde de aynı sorunlar mevcut. Repliklerin ya yanlış çevrildiğini ya da bağlamdan kopuk, oturmayan cümleler kullanıldığını görüyorum. Böyle büyük bir platformun altyazıları sanki otomatik çeviriyle hazırlıyormuş gibi bir izlenim vermesi gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.

Prime hesabımı Türkiye üzerinden kullanıyorum ve bu alt yazı sorunlarıyla ilgili uygulama içinde veya başka bir yerde ulaşabileceğim net bir müşteri hizmetleri kanalı da bulamadım. Bu nedenle sesimi buradan duyurmak zorunda kaldım.

Amazon Prime Video’dan beklentim, bu içeriklerdeki Türkçe altyazıların profesyonel çevirmenler tarafından yeniden ele alınması ve hatalı çevirilerin acilen düzeltilmesi. Ayrıca mevcut çeviri kalitesine bakıldığında, daha yetkin ve profesyonel çevirmenlerle çalışılmasını ve kalite kontrol sürecinin sıkılaştırılmasını talep ediyorum.