Sola Unitas Kitabının Çevirisi Kelime Kelime, Anlamı Bozan

Sola Unitas Yayınları’ndan çıkan, Romanı D********’nın “Kalmalı mıyım Yoksa Gitmeli mi? ” adlı kitabını 5 Temmuz tarihinde Amazon üzerinden satın aldım. Ancak kitabın çevirisi o kadar kötü ve özensiz ki, metin çoğu yerde anlaşılmaz hale gelmiş durumda.

Özellikle İngilizce mecazların anlamına göre değil, kelime kelime çevrilmiş olması metni tamamen bozuyor. Örneğin bir kadın için “söğütlüydü” gibi Türkçede hiçbir anlam ifade etmeyen ifadeler kullanılmış. Psikolojik terimler, özel adlar ve teknik kavramlar da aynı şekilde doğrudan ve yanlış çevrilmiş, bu nedenle okurken hem anlam kopuyor hem de metin bilimsel ve profesyonel olmaktan çıkıyor. Kitap boyunca devrik, bozuk ve anlamsız pek çok cümleyle karşılaştım.

Amazon sadece satış kanalı olduğu için asıl sorumluluğun yayınevinde olduğunu düşünüyorum. Bir kitabın bu kadar özensiz bir çeviriyle, kontrol edilmeden basılıp Türkiye’deki okurlara sunulmasını kabul edemiyorum.

Sola Unitas Yayınları’ndan bu kitabın çevirisinin baştan sona profesyonelce gözden geçirilmesini, yeni baskıdan önce mutlaka editöryal kontrol yapılmasını ve hatalı çeviriden kaynaklanan bu durumun sorumluluğunu üstlenmesini talep ediyorum. Okuru ciddiye alan, kaliteli ve anlaşılır bir çeviriyle yeni baskının düzeltilmesini istiyorum.